Violet - The Coup translation in German

Violet

Under hesitant flicker of neon glow
Where the trash cans bloom and the needles grow
I wiped that shit off my mouth and I grabbed the dough
(And that's all y'all need to know)

Let the glitter of the burning debris bless me tonight
Is what I thought and inhaled nicotine delight
Screams for my life scripted by deal memos
From the back of a bullet proof steel limo

It ain't nothin' in my life that's been real gentle
'Til the day of your magnificent beer swindle
Told my story, you didn't look at my funny
And the kiss felt like you was payin' me money

C'mon, holla at ya dog, c'mon, holla at ya dog
I must a missed yo' call, c'mon

They said the sparkle in your eyes
Was just 'cause of the daggers
If they wanted us to leave they was gon' have to drag us
Skyscrapers crowded round to watch

As we laughed at the faulty perception of clocks
Every 43 bus stop on foothill could testify
Your middle finger in the air was like blessin' the sky
And the overpass, it shook like a overdose

And the rocks caught the holy ghost
And the wind made the chain links sing falsetto
We made a promise we would never settle
Standin' on a hydrant, you declared it a holiday
Against police and pimps we would have our way

C'mon, holla at ya dog, c'mon, holla at ya dog
I must a missed yo' call, c'mon

The room and that dude had layers of filth
We sprinted out with the cash and got higher than stilts
I wondered if the birds were flyin' to somethin' or flyin' away
You said, "Both" and hit the E and the J

Now, the stars up there are for the few who use 'em
We karate'd down the block like the new solution
Street level, eye level, make your wish
You told me I could write a novel and make us rich

That's the last time I seen your crazy, brown high beams
I'm still in front of that buildin' with the white screen
Stop through for a hot second
Holla back, I don't even want my fifty dollars back

C'mon, holla at ya dog, c'mon, holla at ya dog
I must a missed yo' call, c'mon

Violet

Unter zögerndem Flackern von Neonlicht
Wo die Mülltonnen blühen und die Nadeln wachsen
Ich wischte mir den Scheiß vom Mund und schnappte mir die Knete
(Und das ist alles, was ihr wissen müsst)

Lass den Glanz des brennenden Schutts mich heute Nacht segnen
Dachte ich und atmete Nikotingenuss ein
Schreie um mein Leben, geschrieben von Deal-Memos
Vom Rücksitz einer kugelsicheren Stahl-Limousine

Es gab nichts in meinem Leben, das wirklich sanft war
Bis zum Tag deines grandiosen Bier-Schwindels
Erzählte meine Geschichte, du hast mich nicht komisch angeschaut
Und der Kuss fühlte sich an, als würdest du mich bezahlen

Komm schon, meld dich bei deinem Kumpel, komm schon, meld dich bei deinem Kumpel
Ich muss deinen Anruf verpasst haben, komm schon

Sie sagten, das Funkeln in deinen Augen
Käme nur von den Dolchen
Wenn sie wollten, dass wir gehen, müssten sie uns rausschleifen
Wolkenkratzer drängten sich drum herum, um zuzusehen

Während wir über die fehlerhafte Wahrnehmung von Uhren lachten
Jede Haltestelle der Linie 43 am Foothill könnte bezeugen
Dein Mittelfinger in der Luft war wie ein Segen für den Himmel
Und die Überführung, sie bebte wie eine Überdosis

Und die Felsen wurden vom Heiligen Geist ergriffen
Und der Wind ließ die Kettenglieder Falsett singen
Wir versprachen uns, uns niemals zufriedenzugeben
Auf einem Hydranten stehend, erklärtest du es zum Feiertag
Gegen Polizei und Zuhälter würden wir unseren Willen durchsetzen

Komm schon, meld dich bei deinem Kumpel, komm schon, meld dich bei deinem Kumpel
Ich muss deinen Anruf verpasst haben, komm schon

Der Raum und dieser Typ hatten Schichten von Dreck
Wir rannten mit dem Geld raus und wurden high wie sonst was
Ich fragte mich, ob die Vögel zu etwas hinflogen oder davonflogen
Du sagtest, "Beides" und nahmst einen Schluck E&J

Nun, die Sterne da oben sind für die Wenigen, die sie nutzen
Wir karate-ten den Block runter wie die neue Lösung
Straßenebene, Augenhöhe, wünsch dir was
Du sagtest mir, ich könnte einen Roman schreiben und uns reich machen

Das ist das letzte Mal, dass ich deine verrückten, braunen Scheinwerfer sah
Ich stehe immer noch vor dem Gebäude mit der weißen Leinwand
Komm für 'ne heiße Sekunde vorbei
Meld dich, ich will nicht mal meine fünfzig Dollar zurück

Komm schon, meld dich bei deinem Kumpel, komm schon, meld dich bei deinem Kumpel
Ich muss deinen Anruf verpasst haben, komm schon