You Are Not a Riot (An RSVP From David Siquieros to Andy Worhol) - The Coup translation in German

You Are Not a Riot (An RSVP From David Siquieros to Andy Worhol)

You, you are not a riot
You are right-wing terror military assault
You, you are not rebellion
You are a pretty piece of paper that is signed by murderers
You, you are not a riot
You are the tight leather pants on the old ex-general
You, you are not rebellion
I got the invite to your party and I threw it away
You, you are not a riot
You′re an apologetic pad for the judge's gavel
You, you are not rebellion
You are a sitcom based on a torture chamber
You, you are not a riot
You are the fanfare for the king′s drunken vomit
You, you are not rebellion
I got the invite to your party and I threw it away
A rebellion is both love and lust
And a riot is when lightning hits the right spot
And my painting isn't finished till it kills you
Or it makes you feel more powerful than pills do
You, you are not a riot
You are a condo complete with wall-to-wall carpet bomb
You, you are not rebellion
You're a well funded beat-down in the boss′s washroom
You, you are not a riot
You′re the cold fish-breath of death at my neck
You, you are not rebellion
I got the invite to your party and I threw it away
You fascist fashionista
You imperial chanteuse
You upper-crusty punk
You pillager's excuse
You Duke and Disciple of Disconnection
Who fellates the Empire State
Building blank space on your paper
Matching blank looks on your face
You get hyped by the font in the death warrant
By the grain of the wood in the electric chair
The accent of the undertaker
By the architecture of police stations
By the reflection on the gun
By the crackle of the flame
You get hyped by the aesthetic of rebellion

Du bist kein Aufruhr (Eine Antwort von David Siquieros an Andy Warhol)

Du, du bist kein Aufruhr
Du bist rechtsextremer Terror-Militärangriff
Du, du bist keine Rebellion
Du bist ein hübsches Stück Papier, unterzeichnet von Mördern
Du, du bist kein Aufruhr
Du bist die enge Lederhose des alten Ex-Generals
Du, du bist keine Rebellion
Ich habe die Einladung zu deiner Party bekommen und sie weggeworfen
Du, du bist kein Aufruhr
Du bist ein nachgiebiges Polster für den Richterhammer
Du, du bist keine Rebellion
Du bist eine Sitcom, die auf einer Folterkammer basiert
Du, du bist kein Aufruhr
Du bist die Fanfare für das betrunkene Erbrochene des Königs
Du, du bist keine Rebellion
Ich habe die Einladung zu deiner Party bekommen und sie weggeworfen
Eine Rebellion ist beides, Liebe und Lust
Und ein Aufruhr ist, wenn der Blitz an der richtigen Stelle einschlägt
Und mein Gemälde ist erst fertig, wenn es dich tötet
Oder dich mächtiger fühlen lässt, als Pillen es tun
Du, du bist kein Aufruhr
Du bist eine Eigentumswohnung, komplett mit Wand-zu-Wand-Teppichbombe
Du, du bist keine Rebellion
Du bist eine gut finanzierte Prügelei im Waschraum des Chefs
Du, du bist kein Aufruhr
Du bist der kalte Fisch-Atem des Todes an meinem Nacken
Du, du bist keine Rebellion
Ich habe die Einladung zu deiner Party bekommen und sie weggeworfen
Du faschistische Fashionista
Du imperiale Chanteuse
Du versnobter Punk
Du Ausrede des Plünderers
Du Herzogin und Jüngerin der Trennung
Die den Empire State fellationiert
Schaffst leeren Raum auf deinem Papier
Passend zu den leeren Blicken auf deinem Gesicht
Du wirst gehypt von der Schriftart im Todesurteil
Von der Maserung des Holzes im elektrischen Stuhl
Dem Akzent des Bestatters
Von der Architektur der Polizeistationen
Von der Spiegelung auf der Waffe
Vom Knistern der Flamme
Du wirst gehypt von der Ästhetik der Rebellion