Lyrics and translation The Couple - Vége Van

Vége Van

Ennyi volt, az utca halk, a házra száll az este
Megint indulunk, de előbb azért kicsit persze
Ringatom magam, hogy itt legyek, ha éber álmom elragad
Vége van, csak néhány hang, és csendbe borul minden
Megvilágítom magam, de fényben ázott szívem
Nem szabadkozik, csak arra kér, hogy így találd meg önmagad
Vége van
Alig voltunk benne, rögtön vége van
Nem is hittük el, hogy egyszer vége van
Csak annyit kívánhatsz, hogy emlékezz rá boldogan
Vége van
Nagyon messze jöttünk innen, vége van
Hátunk mögött megfagy minden pillanat
Csak annyit kívánhatsz, hogy emlékezz rá boldogan
Ébredünk, belénk száll az egész furcsa élet
Hogy ennyi boldog ember ennyiképpen éldegélhet
Nem hagyom magam, hogy elvakítsa önmagát a pillanat
Változunk, és közben minden egyes pillanatban
Körbe táncolunk, a nemsokára pirkadatban
Integetni kell, és úgy, hogy közben tiszta szíved megszakad
Vége van, vége van
Vége van
Alig voltunk benne, rögtön vége van
Nem is hittük el, hogy egyszer vége van
Csak annyit kívánhatsz, hogy emlékezz rá boldogan
Emlékezz rá boldogan
Emlékezz rá boldogan

C'est fini

C'est fini, la rue est calme, le soir descend sur la maison
Encore une fois, nous partons, mais avant, bien sûr, un petit plus
Je me berce moi-même, pour être là, si mon rêve éveillé m'emporte
C'est fini, juste quelques sons, et tout se tait
Je m'illumine moi-même, mais mon cœur trempé de lumière
Ne s'excuse pas, demande juste que tu te retrouves ainsi
C'est fini
Nous y étions à peine, c'est tout de suite fini
Nous n'y avons même pas cru, c'est fini un jour
Tu ne peux que souhaiter t'en souvenir avec bonheur
C'est fini
Nous sommes venus de très loin d'ici, c'est fini
Derrière nous, chaque instant se fige
Tu ne peux que souhaiter t'en souvenir avec bonheur
Nous nous réveillons, toute cette étrange vie s'installe en nous
Que tant de gens heureux puissent vivre de tant de façons
Je ne me laisse pas aveugler par l'instant
Nous changeons, et pendant ce temps, à chaque instant
Nous dansons autour, jusqu'à l'aube prochaine
Il faut saluer, et le faire tout en se déchirant le cœur
C'est fini, c'est fini
C'est fini
Nous y étions à peine, c'est tout de suite fini
Nous n'y avons même pas cru, c'est fini un jour
Tu ne peux que souhaiter t'en souvenir avec bonheur
Souviens-toi en avec bonheur
Souviens-toi en avec bonheur