Lyrics and translation The Cox Family - Broken Engagement (1974 Version)

Broken Engagement (1974 Version)

They were standing by the window
On the night he kissed her cheek
He had waited long in silence
Waited long for her to speak

When at last he whispered softly
As the cool breeze kissed her head
She had waited long to tell him
What they told her he had said

Oh they say you love another
That you never did love me
If these words be true my darling
I'll forever set you free

They were standing in the moonlight
When he kissed his love goodbye
He had broken their engagement
For to her he told a lie

I have someone else my darlin'
I know I proved to be untrue
That is why I'm asking of you
Will you please forgive me, too

Tho' his heart was full of pity
For he took her by surprise
Then she murmured, oh so sadly
As the tears they filled her eyes

If it's true you love another
That you never did love me
Dear, I want you to be happy
I'll forever set you free

Tho' you leave me broken hearted
I hope we'll meet again someday
In that [? ] home up yonder
There, our love won't end this way

Rupture de fiançailles (version 1974)

Nous étions debout près de la fenêtre
La nuit où tu as embrassé ma joue
J'ai attendu longtemps en silence
Attendu longtemps que tu parles

Quand enfin tu as chuchoté doucement
Alors que la brise fraîche effleurait tes cheveux
J'ai attendu longtemps pour te dire
Ce qu'on m'avait dit que tu avais dit

Oh, on dit que tu aimes une autre
Que tu ne m'as jamais aimée
Si ces mots sont vrais, mon chéri
Je te libérerai pour toujours

Nous étions debout au clair de lune
Quand tu as embrassé mon amour au revoir
Tu as rompu nos fiançailles
Car tu m'as menti

J'ai quelqu'un d'autre, mon chéri
Je sais que j'ai prouvé que j'étais infidèle
C'est pourquoi je te demande
Veux-tu bien me pardonner aussi

Bien que ton cœur soit rempli de pitié
Car tu m'as prise par surprise
Alors j'ai murmuré, oh si tristement
Alors que les larmes remplissaient mes yeux

Si c'est vrai que tu aimes une autre
Que tu ne m'as jamais aimée
Chéri, je veux que tu sois heureux
Je te libérerai pour toujours

Bien que tu me laisses le cœur brisé
J'espère que nous nous reverrons un jour
Dans cette [? ] maison là-haut
Là, notre amour ne se terminera pas de cette façon