Beat out My Love - The Cramps translation in German

Beat out My Love

I'm like a ring tailed monkey hanging from a bamboo tree
I'm like a native in a jungle as restless as I can be
And if I hear ya stalking through the grass
And I want to get my message to ya fast
I'm gonna pick up a log and I'll beat out my love for you

I'm like that ape man Tarzan swinging from a long grape vine
And I've been looking for you so that I can make you mine
Well! I climb up a tree so I'm good and high
And let out with that Tarzan cry
And then I'll pick up a log and I'll beat out my love for you

And now that I'm in the jungle I will do as the natives do
Yeah I will do thing's their way and act like it's nothing new
And if I see you sitting in a cool glade
I'm gonna make, a loud, sound of a mate
Cause Ima pick up a log and I'll beat out my love for you (Yeah)
I'm gonna pick up a log and I'll beat out my love for you

Beat out my love for you
Beat out my love for you
Beat out my love for you (Yeah-Eh)
Beat out my love for you

Schlag meine Liebe raus

Ich bin wie ein geringelter Affe, der an einem Bambusbaum hängt
Ich bin wie ein Eingeborener im Dschungel, so unruhig wie ich nur sein kann
Und wenn ich dich durch das Gras schleichen höre
Und ich will dir meine Botschaft schnell zukommen lassen
Dann werde ich einen Holzscheit aufheben und meine Liebe für dich herausschlagen

Ich bin wie dieser Affenmensch Tarzan, der an einer langen Weinrebe schwingt
Und ich habe nach dir gesucht, damit ich dich zu meiner machen kann
Nun! Ich klettere auf einen Baum, damit ich gut und hoch bin
Und stoße diesen Tarzan-Schrei aus
Und dann werde ich einen Holzscheit aufheben und meine Liebe für dich herausschlagen

Und jetzt, da ich im Dschungel bin, werde ich tun, was die Eingeborenen tun
Ja, ich werde die Dinge auf ihre Art tun und so tun, als wäre es nichts Neues
Und wenn ich dich in einer kühlen Lichtung sitzen sehe
Werde ich ein lautes Geräusch, das Geräusch eines Partners von mir geben.
Denn ich werde einen Holzscheit aufheben und meine Liebe für dich herausschlagen (Ja)
Ich werde einen Holzscheit nehmen und meine Liebe zu dir hinausschlagen

Schlag meine Liebe für dich raus
Schlag meine Liebe für dich raus
Schlag meine Liebe für dich raus (Yeah-Eh)
Schlag meine Liebe für dich raus