Lyrics and translation The Cramps - Daisys up Your Butterfly

Daisys up Your Butterfly

Well I been seein′ red and singing the blues far back as I can tell, til daisys came from heaven and decorate the gates of hell, you might b'lieve the world is sweet and fine as sugar candy, but I myself believe in whatever comes in handy
[Chorus:]
daisys up your butterfly, daisys up your butterfly, makes me up and wonder why, you got daisys up your butterfly: you′re whistlin' past the graveyard, hopin' for the best, but a hum job after k-mart just might wreck your party dress, your poodle smokes, he′ll probably choke and die in his own mink coat, your rainbow′s bringing rain that's gunna sink your damn love boat: daisys up your butterfly, maybe maybe not, could be daisys up your butterfly or a bad day at Black Rock

Des marguerites sur ton papillon

Eh bien, je vois du rouge et je chante le blues depuis aussi loin que je me souvienne, jusqu'à ce que les marguerites soient venues du ciel et aient décoré les portes de l'enfer, tu pourrais croire que le monde est doux et fin comme des bonbons, mais moi, je crois en tout ce qui me sert
[Chorus:]
Des marguerites sur ton papillon, des marguerites sur ton papillon, ça me fait me demander pourquoi, tu as des marguerites sur ton papillon : tu siffles en passant devant le cimetière, espérant le meilleur, mais un coup de coude après K-Mart pourrait bien ruiner ta robe de fête, ton caniche fume, il va probablement s'étouffer et mourir dans son propre manteau de vison, ton arc-en-ciel amène la pluie qui va couler ton foutu bateau d'amour : des marguerites sur ton papillon, peut-être peut-être pas, peut-être des marguerites sur ton papillon ou une mauvaise journée à Black Rock