Lyrics and translation The Cramps - Georgia Lee Brown

Georgia Lee Brown

The night was rainy and the night was blue
And I was thinkin′ only of a gal I knew
I took a walk to the middle of town
I had to have a pretty lady named Georgia Lee Brown
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Told her I was lonely and only sad
She said, cheer it up and smile and don't you feel so sad
She took my hand and pointed to a lonely star
Then she walked me home to a neighbourhood bar
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
An old streetlight was painting mystical circles
On the pavement out in front of the bar
While inside a band was playin′ magical music
To the strings of a blue melancholy guitar
We did some dancin' and we drank some gin
Neath her angel smile, hear the devil grin
I discovered romance was her stock and trade
And that love was just a careless game that she played
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
She told me, honey I don't want your love
My heart′s as hollow as an empty glove
All that I can feel for you is a kind of blues
Coz you′re in love with love from your head to your shoes
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Well, that old streetlight was painting mystical circles
On the pavement out in front of the bar
While inside a band was playin' magical music
To the strings of a blue melancholy guitar
The music started blearin′ and the lights burned bright
My heart didn't want to spent a wild night
She said, sonny I think you, you′re kind of vain
Then Georgia Lee Brown disappeared in the rain
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, doodle-doodle-doo)

Georgia Lee Brown

La nuit était pluvieuse et la nuit était bleue
Et je ne pensais qu'à une fille que je connaissais
J'ai fait un tour au centre-ville
Je devais avoir une jolie demoiselle nommée Georgia Lee Brown
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Je lui ai dit que j'étais seul et que je n'étais que triste
Elle m'a dit, "Rends-toi joyeux, souris et ne sois pas si triste"
Elle a pris ma main et a pointé du doigt une étoile solitaire
Puis elle m'a ramené à la maison dans un bar de quartier
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Un vieux lampadaire peignait des cercles mystiques
Sur le trottoir devant le bar
Alors qu'à l'intérieur, un groupe jouait une musique magique
Sur les cordes d'une guitare mélancolique bleue
On a dansé un peu et on a bu un peu de gin
Sous son sourire angélique, entends le diable sourire
J'ai découvert que la romance était son fonds de commerce
Et que l'amour n'était qu'un jeu insouciant qu'elle jouait
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Elle m'a dit, "Chéri, je ne veux pas de ton amour"
Mon cœur est aussi vide qu'un gant vide
Tout ce que je peux ressentir pour toi est une sorte de blues
Car tu es amoureux de l'amour de la tête aux pieds
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Eh bien, ce vieux lampadaire peignait des cercles mystiques
Sur le trottoir devant le bar
Alors qu'à l'intérieur, un groupe jouait une musique magique
Sur les cordes d'une guitare mélancolique bleue
La musique a commencé à hurler et les lumières ont brûlé
Mon cœur n'avait pas envie de passer une nuit sauvage
Elle m'a dit, "Sonny, je pense que tu es un peu vaniteux"
Puis Georgia Lee Brown a disparu dans la pluie
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, doodle-doodle-doo)