Jailhouse Rock - The Cramps translation in German

Jailhouse Rock

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumping and the joint began to swing
You should've heard that knocked out jailbird sing

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock

Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowing on the slide trombone
The drummer boy was blowing on the crash, boom, bang
The whole rhythm section was a purple gang

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock

Now, number 47 said to number three
"Aren't you the cutest jailbird I ever did see
I surely should delight in your company"
She said: "Come on and do the Jailhouse Rock with me"

Let's rock now
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock

Sad Sack was sitting and all getting stoned
Trying to jimmy in a hole burying a bone
The warden said "Everybody who didn't cut your hair
If they can't find a partner then they get the chair"

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
No one's looking, now's the time to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix
I wanna stick around until i get my fix"

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock
Rock, rock, rock, rock

Knast-Rock

Der Aufseher schmiss eine Party im Bezirksgefängnis
Die Knastband war da und sie fingen an zu jammern
Die Band rockte und der Laden begann zu beben
Du hättest diesen umwerfenden Knacki singen hören sollen

Lasst uns rocken
Alle, lasst uns rocken
Alle im ganzen Zellenblock
Tanzten zum Knast-Rock

Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon
Little Joe blies die Posaune
Der Trommler haute auf Becken, Bumm, Bäng
Die ganze Rhythmusgruppe war eine lila Bande

Lasst uns rocken
Alle, lasst uns rocken
Alle im ganzen Zellenblock
Tanzten zum Knast-Rock

Nummer 47 sagte zu Nummer drei
"Bist du nicht die süßeste Insassin, die ich je gesehen habe?
Ich würde mich sicherlich über deine Gesellschaft freuen"
Sie sagte: "Komm schon und tanz den Knast-Rock mit mir"

Lasst uns jetzt rocken
Alle, lasst uns rocken
Alle im ganzen Zellenblock
Tanzten zum Knast-Rock

Sad Sack saß da und war völlig breit
Versuchte, sich in ein Loch zu graben, um einen Knochen zu vergraben
Der Aufseher sagte: "Jeder, der sich nicht die Haare geschnitten hat,
Wenn sie keinen Partner finden, dann kriegen sie den Stuhl"

Lasst uns rocken
Alle, lasst uns rocken
Alle im ganzen Zellenblock
Tanzten zum Knast-Rock

Shifty Henry sagte zu Bugs: "Um Himmels willen
Niemand schaut hin, jetzt ist die Zeit für einen Ausbruch"
Bugsy drehte sich zu Shifty um und sagte: "Nix nix
Ich will hierbleiben, bis ich meinen Schuss bekomme"

Lasst uns rocken
Alle, lasst uns rocken
Alle im ganzen Zellenblock
Tanzten zum Knast-Rock
Rock, rock, rock, rock