Lyrics and translation The Cramps - Surfin' Dead

Surfin' Dead

Ah, my favorite brain soup
Cream of nowhere
Oh baby, your asphalt eater hung ten
The hoedads and gremmies say you reached top end
So do the dead, through the lights
The surfin′ dead, ooh make it tight
The livin' dead, now baby, lose their heads
Now baby, doin′ the dead
Yeah, you're a high-rev hauler with all four on the floor
But your a-bone's busted and you′re through the door
So do the dead, juice the Coupe
Come on the livin′ dead, ooh you're in the soup
The livin′ dead, now baby, like I said
Now baby, do the dead
Your carburetor don't carb, got a hammer down this
Your generator gens but your pistons don′t work
Do the dead, run for ten
The surfin' dead, c′mon turn it in
The livin' dead insist, it's the latest twist, do the dead
Run, run, run, run, run, run
Now, do it!
Stay sick!
You square brains out there better beware
Oh, this phantom driver down in the ground
You better plant ′em right or they′ll come around
Move out baby, move that mound
Or they'll dig it up and they′ll shut you down
So c'mon, aw c′mon, aw c'mon, aw c′mon
Aw c'mon (aw c'mon), aw c′mon (aw c′mon), aw c'mon (aw c′mon), aw c'mon (aw c′mon)
Aw c'mon, aw c′mon, aw c'mon, aw c'mon
Aw c′mon, aw c′mon, aw c'mon, aw c′mon
Now life is short and it's filled with stuff
So let me know baby, when you′ve had enough
Oh, do the dead, turn blue
Yeah, the surfin' dead, as dead as you
Oh, there′s nothing on the radio when you're dead
There's nothing at the movie show when you′re dead
There′s nowhere left for you to go when you're dead
Do the dead, yeah do the dead
Do the dead, surfin′ dead
Do the dead, do the dead
Do the dead, do the dead
Do the dead, do the dead
Do the dead, do the dead
Do the dead

Surfin' Dead

Ah, ma soupe de cerveau préférée
Crème de nulle part
Oh bébé, ton mangeur d'asphalte a pris dix
Les hoedads et les gremmies disent que tu as atteint le top end
Alors, les morts, à travers les lumières
Les morts qui surfent, ooh fais-le serré
Les morts vivants, maintenant bébé, perdent la tête
Maintenant bébé, fait le mort
Ouais, tu es un camionneur à haut régime avec tous les quatre sur le plancher
Mais ton os du pelvis est cassé et tu es à la porte
Alors, les morts, justifie la Coupe
Viens les morts vivants, ooh tu es dans la soupe
Les morts vivants, maintenant bébé, comme je l'ai dit
Maintenant bébé, fais le mort
Ton carburateur ne carbure pas, a un marteau sur ça
Ton générateur génère mais tes pistons ne fonctionnent pas
Fais le mort, cours pour dix
Les morts qui surfent, vas-y, fais-le tourner
Les morts vivants insistent, c'est le dernier truc, fais le mort
Cours, cours, cours, cours, cours, cours
Maintenant, fais-le !
Reste malade !
Vos cerveaux carrés là-bas feraient mieux de faire attention
Oh, ce conducteur fantôme en bas dans le sol
Tu feras mieux de les planter correctement ou ils reviendront
Déplace-toi bébé, déplace ce monticule
Ou ils vont le déterrer et ils vont te fermer
Alors vas-y, allez vas-y, allez vas-y, allez vas-y
Allez vas-y (allez vas-y), allez vas-y (allez vas-y), allez vas-y (allez vas-y), allez vas-y (allez vas-y)
Allez vas-y, allez vas-y, allez vas-y, allez vas-y
Allez vas-y, allez vas-y, allez vas-y, allez vas-y
Maintenant, la vie est courte et elle est remplie de choses
Alors fais-moi savoir bébé, quand tu en as eu assez
Oh, fais le mort, deviens bleu
Ouais, les morts qui surfent, aussi morts que toi
Oh, il n'y a rien à la radio quand tu es mort
Il n'y a rien au cinéma quand tu es mort
Il n'y a plus d'endroit où aller quand tu es mort
Fais le mort, ouais fais le mort
Fais le mort, les morts qui surfent
Fais le mort, fais le mort
Fais le mort, fais le mort
Fais le mort, fais le mort
Fais le mort, fais le mort
Fais le mort