Lyrics and translation The Cramps - Twist and Shout

Twist and Shout

Well this city's so mean
That the dogs don't bark
But there's a rock 'n' roll scene
That's waiting in the dark
Where the cheap perfume
Goes straight to your heart.

Oh but something's wrong
With everything in the place
Hey what's wrong with this picture
Can you find the mistakes
We come in last in the human race

Oh do the red light rock,
Down at the horror house
It's an electric shock,
That makes your veins pop out
Works on your nerves,
To make you twist and shout.

Well I fell asleep dancing,
To a rocking beat,
Yeah I fell asleep dancing,
To the noise in the street,
But when I woke up this morning,
I was still on my feet.

Oh do the red light rock,
Down at the horror house
It's an electric shock,
That makes your veins pop out
Works on your nerves
To make you twist and shout.

Twist and Shout

Eh bien, cette ville est tellement méchante
Que les chiens n'aboient pas
Mais il y a une scène rock 'n' roll
Qui attend dans l'obscurité
Où le parfum bon marché
Va droit à ton cœur.

Oh, mais quelque chose ne va pas
Avec tout ce qui se passe ici
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec cette image
Peux-tu trouver les erreurs
On arrive dernier dans la course humaine

Oh, fais le rock de la lumière rouge,
En bas à la maison de l'horreur
C'est un choc électrique,
Qui fait ressortir tes veines
Ça agit sur tes nerfs,
Pour te faire tordre et crier.

Eh bien, je me suis endormi en dansant,
Au rythme rock,
Ouais, je me suis endormi en dansant,
Au bruit de la rue,
Mais quand je me suis réveillé ce matin,
J'étais toujours debout.

Oh, fais le rock de la lumière rouge,
En bas à la maison de l'horreur
C'est un choc électrique,
Qui fait ressortir tes veines
Ça agit sur tes nerfs
Pour te faire tordre et crier.