Lyrics and translation The Cranberries - Free To Decide

Free To Decide

Свободна решать

It's not worth anything more than this at all

Всё это не стоит и гроша

I live as I choose or I will not live at all

Я буду жить так, как выбираю сама, или не буду жить вовсе

So return to where you've come from

Так что возвращайся туда, откуда пришёл

Return to where you dwell

Возвращайся туда, где ты живёшь

Because harassment's not my forte

Потому что приставания - это не мой конёк

But you do it very well

Но у тебя это отлично получается

I'm free to decide, I'm free to decide

Я вольна решать, я вольна решать

And I'm not so suicidal after all

И я вовсе не собираюсь кончать с собой

I'm free to decide, I'm free to decide

Я вольна решать, я вольна решать

And I'm not so suicidal after all, at all, at all, at all

И я вовсе не собираюсь кончать с собой, совсем нет, совсем нет, совсем нет

You must have nothing more with your time to do

У тебя, должно быть, совсем нет других дел

There's a war in Russia and Sarejevo, too

Ведь война идёт и в России, и в Сараево

So to hell with what you're thinking

Так что к чёрту твои мысли

And to hell with your narrow mind

И к чёрту твоё ограниченное мышление

You're so distracted from the real thing

Ты так далёк от реальности

You should leave your life behind, behind

Тебе стоит оставить свою жизнь позади, позади

Cause I'm free to decide, I'm free to decide

Потому что я вольна решать, я вольна решать

And I'm not so suicidal after all

И я вовсе не собираюсь кончать с собой

I'm free to decide, I'm free to decide

Я вольна решать, я вольна решать

And I'm not so suicidal after all at all, at all, at all

И я вовсе не собираюсь кончать с собой, совсем нет, совсем нет, совсем нет

Free

Свободна

I'm free to decide, I'm free to decide

Я вольна решать, я вольна решать

And I'm not so suicidal after all at all, at all, at all

И я вовсе не собираюсь кончать с собой, совсем нет, совсем нет, совсем нет

At all, at all, at all

Совсем нет, совсем нет, совсем нет

Rate the translation

Writer(s): Dolores Mary O'riordan

Album

To The Faithful Departed (Deluxe Edition)

date of release

30-04-1996

1 When You're Gone
2 Hollywood
3 Salvation (Early Mix)
4 When You're Gone (Early Mix)
5 Electric Blue (Early Mix)
6 Intermission (Early Mix)
7 Joe (Early Mix)
8 Free To Decide (Alternate Mix)
9 Forever Yellow Skies (Live At CBC Mcgill St. Studio, Toronto/1996)
10 Sunday (Live At The Molson Amphitheatre, Toronto/1996)
11 Bosnia (Early Mix)
12 Linger (Live At The Molson Amphitheatre, Toronto/1996)
13 Waltzing Back (Live At The Molson Amphitheatre, Toronto/1996)
14 I Can't Be With You (Live At The Molson Amphitheatre, Toronto/1996)
15 Free To Decide (Live At Pine Knob Music Theatre, Michigan/1996)
16 Dreams (Live in Detroit/1996)
17 Hollywood (Live in Detroit/1996)
18 Zombie (Live in Detroit/1996)
19 Dreaming My Dreams (Live in Detroit/1996)
20 The Icicle Melts (Live in Detroit/1996)
21 The Rebels (Live At The Molson Amphitheatre, Toronto/1996)
22 Cordell (Early Mix)
23 Hollywood (Outtake)
24 The Rebels (Outtake)
25 Salvation
26 Free To Decide
27 Warchild
28 Forever Yellow Skies
29 The Rebels
30 Intermission
31 I Just Shot John Lennon
32 Electric Blue
33 I'm Still Remembering
34 Will You Remember?
35 Joe
36 Cordell
37 Bosnia
38 The Picture I View
39 Go Your Own Way (Box Set Bonus Track)
40 When You're Gone (Paris Demo)
41 I Just Shot John Lennon (Paris Demo)
42 Free To Decide (Paris Demo)
43 Salvation (Live At The National Bowl, Milton Keynes, UK/1996)

More albums