Lyrics and translation The Cranberries - I Don't Need

I Don't Need

The world is consuming me, and I don't feel so happy here today
I'm not, and I don't feel, and I used to be a baby in my head
So where is the one you love?
Does she hold you happy next to her?
And your head hangs lightly
And everyone's slightly drunk tonight
They're drunk tonight again
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
I don't need to see you
No, no, no, no, no, no, no, no
I don't need to see you
No, no, no, no, no
My head it is hangin' now
And my eyes are on the ground, the ground, the ground
And everyone's so patronizing
I don't see when the real thing comes around
So where is your mother now, did she hold you happy next to her?
And your head hangs lightly and everyone's slightly drunk tonight
They're drunk tonight again
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
I don't need to see you
No, no, no, no, no, no, no, no
I don't need to see you
No, no, no, no, no
And maybe no work done today, no work done today
No, no, no
No work done today
No, no, no
No work done today

Je n'ai pas besoin

Le monde me consume et je ne me sens pas si heureuse aujourd'hui
Je ne suis pas, et je ne me sens pas, et j'étais une enfant dans ma tête
Alors où est celui que tu aimes ?
Est-ce qu'elle te rend heureux à ses côtés ?
Et ta tête penche légèrement
Et tout le monde est légèrement ivre ce soir
Ils sont ivres ce soir encore
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Je n'ai pas besoin de te voir
Non, non, non, non, non, non, non, non
Je n'ai pas besoin de te voir
Non, non, non, non, non
Ma tête penche maintenant
Et mes yeux sont fixés sur le sol, le sol, le sol
Et tout le monde est si condescendant
Je ne vois pas quand la vraie chose arrive
Alors où est ta mère maintenant, est-ce qu'elle te rend heureux à ses côtés ?
Et ta tête penche légèrement et tout le monde est légèrement ivre ce soir
Ils sont ivres ce soir encore
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Je n'ai pas besoin de te voir
Non, non, non, non, non, non, non, non
Je n'ai pas besoin de te voir
Non, non, non, non, non
Et peut-être qu'aucun travail n'a été fait aujourd'hui, aucun travail n'a été fait aujourd'hui
Non, non, non
Aucun travail n'a été fait aujourd'hui
Non, non, non
Aucun travail n'a été fait aujourd'hui