Lyrics and translation The Cranberries - Zombie - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
Another
head
hangs
lowly
Une
autre
tête
penche
bas
Child
is
slowly
taken
L'enfant
est
lentement
emmené
And
the
violence
caused
such
silence
Et
la
violence
a
causé
un
tel
silence
Who
are
we
mistaken?
Qui
sommes-nous
à
nous
tromper
?
But
you
see,
it's
not
me
Mais
tu
vois,
ce
n'est
pas
moi
It's
not
my
family
Ce
n'est
pas
ma
famille
In
your
head,
in
your
head
Dans
ta
tête,
dans
ta
tête
They
are
fighting
Ils
se
battent
With
their
tanks
and
their
bombs
Avec
leurs
chars
et
leurs
bombes
And
their
bombs
and
their
guns
Et
leurs
bombes
et
leurs
fusils
In
your
head,
in
your
head
Dans
ta
tête,
dans
ta
tête
They
are
crying
Ils
pleurent
In
your
head
Dans
ta
tête
In
your
head
Dans
ta
tête
Zombie,
zombie,
zombie
Zombie,
zombie,
zombie
What's
in
your
head?
Qu'est-ce
qu'il
y
a
dans
ta
tête
?
In
your
head
Dans
ta
tête
Zombie,
zombie,
zombie
Zombie,
zombie,
zombie
Another
mother's
breaking
heart
is
taking
over
Le
cœur
brisé
d'une
autre
mère
prend
le
dessus
When
the
violence
causes
silence
Quand
la
violence
cause
le
silence
We
must
be
mistaken
On
doit
se
tromper
It's
the
same
old
theme
since
1916
C'est
le
même
vieux
thème
depuis
1916
In
your
head,
in
your
head
Dans
ta
tête,
dans
ta
tête
They're
still
fighting
Ils
se
battent
toujours
With
their
tanks
and
their
bombs
Avec
leurs
chars
et
leurs
bombes
And
their
bombs
and
their
guns
Et
leurs
bombes
et
leurs
fusils
In
your
head,
in
your
head
Dans
ta
tête,
dans
ta
tête
They
are
dying
Ils
meurent
In
your
head
Dans
ta
tête
In
your
head
Dans
ta
tête
Zombie,
zombie,
zombie
Zombie,
zombie,
zombie
What's
in
your
head?
Qu'est-ce
qu'il
y
a
dans
ta
tête
?
In
your
head
Dans
ta
tête
Zombie,
zombie,
zombie
Zombie,
zombie,
zombie
Rate the translation
1
Liar
2 Reason
3 How (Radical Mix)
4 What You Were
5 Them
6 Pretty (Pret a Porter Movie Mix) (Box Set Bonus Track)
7 Dreams - Pop Mix / The Cranberry Saw Us Casette Demo
8 I Will Always
9 I Still Do
10 Wanted - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
11 Daffodil Lament - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
12 Linger - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
13 I Can't Be With You - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
14 How - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
15 Ode To My Family - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
16 Not Sorry - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
17 Waltzing Back - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
18 Dreams - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
19 Ridiculous Thoughts - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
20 Zombie - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
21 (They Long To Be) Close To You - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
22 Dreams - Dave Fanning RTÉ Radio Session
23 Uncertain - Dave Fanning RTÉ Radio Session
24 Reason - Dave Fanning RTÉ Radio Session
25 Put Me Down - Dave Fanning RTÉ Radio Session
26 Waltzing Back - BBC Radio 1 John Peel Session
27 Linger - BBC Radio 1 John Peel Session
28 Wanted - BBC Radio 1 John Peel Session
29 I Will Always - BBC Radio 1 John Peel Session
30 The Icicle Melts - Dave Fanning RTÉ Radio Session
31 Wanted - Dave Fanning RTÉ Radio Session
32 Like You Used To - Dave Fanning RTÉ Radio Session
33 Pretty - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
34 Uncertain - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
35 Dreams - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
36 Put Me Down - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
37 Sunday
38 Pretty
39 Waltzing Back
40 Not Sorry
41 Linger
42 Wanted
43 Still Can't...
44 How
45 Put Me Down
46 Íosa
47 False - Dave Fanning RTÉ Radio Session
48 What You Were - 1991 Demo
49 How - Alternate Version
50 Uncertain - 'Uncertain' EP Version
51 Nothing Left At All - 'Uncertain' EP Version
52 Pathetic Senses - 'Uncertain' EP Version
53 Them (Xeric) - 'Uncertain' EP Version
54 Dreams - Non-Mixed Mix / The Cranberry Saw Us Casette Demo
55 Sunday - 'Water Circle' EP Version
56 Linger - 'Water Circle' EP Version
57 Chrome Paint - 'Water Circle' EP Version
58 Fast One - 'Water Circle' EP Version
59 Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version
60 Linger - Dave Bascombe Mix
61 Dreams
2 Reason
3 How (Radical Mix)
4 What You Were
5 Them
6 Pretty (Pret a Porter Movie Mix) (Box Set Bonus Track)
7 Dreams - Pop Mix / The Cranberry Saw Us Casette Demo
8 I Will Always
9 I Still Do
10 Wanted - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
11 Daffodil Lament - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
12 Linger - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
13 I Can't Be With You - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
14 How - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
15 Ode To My Family - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
16 Not Sorry - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
17 Waltzing Back - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
18 Dreams - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
19 Ridiculous Thoughts - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
20 Zombie - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
21 (They Long To Be) Close To You - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
22 Dreams - Dave Fanning RTÉ Radio Session
23 Uncertain - Dave Fanning RTÉ Radio Session
24 Reason - Dave Fanning RTÉ Radio Session
25 Put Me Down - Dave Fanning RTÉ Radio Session
26 Waltzing Back - BBC Radio 1 John Peel Session
27 Linger - BBC Radio 1 John Peel Session
28 Wanted - BBC Radio 1 John Peel Session
29 I Will Always - BBC Radio 1 John Peel Session
30 The Icicle Melts - Dave Fanning RTÉ Radio Session
31 Wanted - Dave Fanning RTÉ Radio Session
32 Like You Used To - Dave Fanning RTÉ Radio Session
33 Pretty - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
34 Uncertain - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
35 Dreams - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
36 Put Me Down - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
37 Sunday
38 Pretty
39 Waltzing Back
40 Not Sorry
41 Linger
42 Wanted
43 Still Can't...
44 How
45 Put Me Down
46 Íosa
47 False - Dave Fanning RTÉ Radio Session
48 What You Were - 1991 Demo
49 How - Alternate Version
50 Uncertain - 'Uncertain' EP Version
51 Nothing Left At All - 'Uncertain' EP Version
52 Pathetic Senses - 'Uncertain' EP Version
53 Them (Xeric) - 'Uncertain' EP Version
54 Dreams - Non-Mixed Mix / The Cranberry Saw Us Casette Demo
55 Sunday - 'Water Circle' EP Version
56 Linger - 'Water Circle' EP Version
57 Chrome Paint - 'Water Circle' EP Version
58 Fast One - 'Water Circle' EP Version
59 Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version
60 Linger - Dave Bascombe Mix
61 Dreams
Attention! Feel free to leave feedback.