The Cranberries - Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version - translation of the lyrics into French
The Cranberries Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version

The Cranberries - Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version

Lyrics and translation The Cranberries - Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version




Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version
Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version
That was some revealing light
C’était une lumière si révélatrice
That you shone on me last night
Que tu as fait briller sur moi hier soir
Have you turned away from me
As-tu tourné le dos à moi
Because you know that I can't see?
Parce que tu sais que je ne peux pas voir ?
But if you leave me in the night
Mais si tu me quittes dans la nuit
Well, then you're leaving me in spite
Alors tu me quittes malgré moi
And if you leave me in the day
Et si tu me quittes dans la journée
Well, then you'll take my soul away, away, ow
Alors tu emporteras mon âme, mon âme, oh
Away, away, ow
Mon âme, mon âme, oh
Nothing ever happens to me
Rien ne m’arrive jamais
Though I still can't see the things that you see
Même si je ne peux toujours pas voir les choses que tu vois
Was anybody there?
Y avait-il quelqu’un là ?
Does anybody care?
Est-ce que quelqu’un s’en soucie ?
No, nobody to show me the way
Non, personne pour me montrer le chemin
No, nobody to tell me to stay
Non, personne pour me dire de rester
No, nobody was there
Non, personne n’était là
No, nobody does care
Non, personne ne s’en soucie
That was some revealing light
C’était une lumière si révélatrice
That you shone on me last night
Que tu as fait briller sur moi hier soir
Have you turned away from me?
As-tu tourné le dos à moi ?
Because you know that I can't see
Parce que tu sais que je ne peux pas voir
That if you leave me in the night
Que si tu me quittes dans la nuit
Well, then you're leaving me in spite
Alors tu me quittes malgré moi
And if you leave me in the day
Et si tu me quittes dans la journée
Well, then you'll take my soul away, away, ow
Alors tu emporteras mon âme, mon âme, oh
Away, away, ow
Mon âme, mon âme, oh
If you leave me in the night
Si tu me quittes dans la nuit
Well, then you're leaving me in spite
Alors tu me quittes malgré moi
And if you leave me in the day
Et si tu me quittes dans la journée
Well, then you'll take my soul away, away, ow
Alors tu emporteras mon âme, mon âme, oh
Away, away, ow
Mon âme, mon âme, oh




Writer(s): Dolores Mary O'riordan, Noel Anthony Hogan
The Cranberries - Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (Super Deluxe)
Album
Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (Super Deluxe)
date of release
01-03-1993

1 Liar
2 What You Were
3 Reason
4 How (Radical Mix)
5 I Still Do
6 Put Me Down - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
7 Dreams
8 Dreams - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
9 Uncertain - Live At Cork Rock, Ireland / 1991
10 Pretty - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
11 Wanted - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
12 Daffodil Lament - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
13 Linger - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
14 I Can't Be With You - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
15 How - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
16 Ode To My Family - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
17 Not Sorry - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
18 Waltzing Back - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
19 Dreams - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
20 Ridiculous Thoughts - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
21 (They Long To Be) Close To You - Live At Féile, Tipperary, Ireland / 1994
22 Dreams (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
23 Uncertain (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
24 Reason (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
25 Put Me Down (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
26 Waltzing Back (BBC Radio 1 John Peel Session)
27 Linger (BBC Radio 1 John Peel Session)
28 Wanted (BBC Radio 1 John Peel Session)
29 I Will Always (BBC Radio 1 John Peel Session)
30 The Icicle Melts (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
31 Wanted (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
32 Like You Used To (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
33 Dreams - Pop Mix / The Cranberry Saw Us Casette Demo
34 Shine Down - 'Nothing Left At All' EP Version
35 Sunday
36 Pretty
37 Waltzing Back
38 Not Sorry
39 Linger
40 Wanted
41 Still Can't...
42 I Will Always
43 How
44 Put Me Down
45 Íosa
46 What You Were (1991 Demo)
47 False (Dave Fanning RTÉ Radio Session)
48 Linger (Dave Bascombe Mix)
49 Them
50 Pretty (Pret a Porter Movie Mix) (Box Set Bonus Track)
51 Uncertain ('Uncertain' EP Version)
52 Nothing Left At All ('Uncertain' EP Version)
53 Pathetic Senses ('Uncertain' EP Version)
54 Them (Xeric) ('Uncertain' EP Version)
55 How (Alternate Version)
Attention! Feel free to leave feedback.