Good King Wenceslas - The Cranberry Singers translation in German

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath′ring winter fuel

"Hither, page, and stand by me
If thou know'st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes′ fountain."

In his master's steps he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing

Guter König Wenzeslaus

Guter König Wenzeslaus blickte hinaus
Am Stephanstag
Als der Schnee lag ringsumher
Tief und fest und eben
Hell schien der Mond in jener Nacht
Obwohl der Frost war grausam
Als ein armer Mann kam in Sicht
Winterholz sammelnd

"Hierher, Page, und steh bei mir
Wenn du es weißt, so sage mir
Jener Bauer dort, wer ist er?
Wo und was ist seine Wohnung?"
"Herr, er wohnt eine gute Meile von hier
Unterhalb des Berges
Direkt am Waldessaume
Bei Sankt Agnes' Quelle."

In des Meisters Spuren trat er
Wo der Schnee war eingedrückt
Wärme war im selben Grund
Den der Heil'ge eingeprägt
Darum, Christen, seid gewiss
Die ihr Reichtum, Rang besitzt
Ihr, die ihr nun segnet den Armen
Werdet selbst gesegnet sein