Never Love an Anchor - The Crane Wives translation in French

Never Love an Anchor

On some level I think I always understood
That these hands of mine were clumsy not clever
And I tried to do the best that I could
But try as I might, I could not bring myself to hold you

It's a secret I keep tucked inside my chest
With this heart of mine that's guilty not remorseful
There is love that doesn't have a place to rest
But it would have buried you if it had settled on your shoulder

On some level I think I always understood
That a ship could never really love an anchor
So I did the only thing that I could
And severed the rope to set you sailing from my harbour

There are times when I still wonder about you
You are someone I have loved, but never known
And you'll never see the reasons I had
For keeping my claws away, when they were close enough to hurt you

I am selfish, I am broken, I am cruel
I am all the things the might have said to you
Do you ever think of me, and my two hands?
And wonder why?
They never soothed your fevers

And wonder why
They never tied your shoes
And wonder why
They never held you gently
And wonder why
They never had the chance to lose you

Ne jamais aimer une ancre

D'une certaine manière, je crois avoir toujours compris
Que ces mains de moi étaient maladroites, pas habiles
Et j'ai essayé de faire de mon mieux
Mais, malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu me résoudre à te tenir.

C'est un secret que je garde au fond de ma poitrine,
Avec ce cœur à moi qui est coupable, pas repentant
Il y a un amour qui n'a nulle part où se poser
Mais il t'aurait enterré s'il s'était posé sur ton épaule.

D'une certaine manière, je crois avoir toujours compris
Qu'un navire ne pouvait jamais vraiment aimer une ancre
Alors j'ai fait la seule chose que j'ai pu faire,
Et j'ai coupé la corde pour te laisser naviguer loin de mon port.

Il y a des moments où je me demande encore ce que tu deviens,
Tu es quelqu'un que j'ai aimé, mais que je n'ai jamais connu.
Et tu ne verras jamais les raisons que j'avais
Pour tenir mes griffes loin, alors qu'elles étaient assez proches pour te blesser.

Je suis égoïste, je suis brisé, je suis cruel
Je suis toutes les choses que j'aurais pu te dire.
Penses-tu parfois à moi, et à mes deux mains ?
Et te demandes-tu pourquoi ?
Elles n'ont jamais apaisé tes fièvres.

Et te demandes-tu pourquoi
Elles n'ont jamais attaché tes chaussures.
Et te demandes-tu pourquoi
Elles ne t'ont jamais tenu délicatement
Et te demandes-tu pourquoi
Elles n'ont jamais eu l'occasion de te perdre.