Bad Dream - The Cribs translation in German

Bad Dream

If you can only write about the things that you know best
I guess I can't really sing songs about myself?
And we never really stood a chance at all, actually
We were bred to always believe in tragedy
But I never really knew how greased the pole was gonna be

And it all just seems, like one long bad dream
And what's it gonna take to wake me up?
But I'll walk through fire just to preserve our memories
And what's it gonna take to wake you up?

I can see the writing's on the wall, already
At 3am in a bathroom stall in Queens
And we never really had a choice at all, actually
Cos we were bred to always believe in tragedy... yep
Now all the things I saved for best are starting to look a mess

And it all just seems, like one long bad dream
And what's it gonna take to wake me up?
But I'll walk through fire just to preserve our memories
So what's it gonna take to wake you up?

Sometimes it's the weak that has to carry the strong
Sometimes when we cry people just call it a song
Sometimes in this world you have to straddle the gun
Sometimes it's the old that has to bury the young

Böser Traum

Wenn du nur über die Dinge schreiben kannst, die du am besten kennst
Ich schätze, ich kann nicht wirklich Lieder über mich selbst singen?
Und wir hatten eigentlich nie wirklich eine Chance
Wir wurden dazu erzogen, immer an die Tragödie zu glauben
Aber ich wusste nie wirklich, wie schmierig die Stange sein würde

Und es scheint alles nur wie ein langer, böser Traum
Und was braucht es, um mich aufzuwecken?
Aber ich gehe durchs Feuer, nur um unsere Erinnerungen zu bewahren
Und was braucht es, um dich aufzuwecken, mein Schatz?

Ich kann die Schrift an der Wand schon sehen
Um 3 Uhr morgens in einer Toilettenkabine in Queens
Und wir hatten eigentlich nie wirklich eine Wahl
Weil wir dazu erzogen wurden, immer an die Tragödie zu glauben... ja
Jetzt fangen all die Dinge, die ich für das Beste aufgespart habe, an, wie ein Chaos auszusehen

Und es scheint alles nur wie ein langer, böser Traum
Und was braucht es, um mich aufzuwecken?
Aber ich gehe durchs Feuer, nur um unsere Erinnerungen zu bewahren
Also, was braucht es, um dich aufzuwecken, meine Liebe?

Manchmal müssen die Schwachen die Starken tragen
Manchmal, wenn wir weinen, nennen die Leute es einfach ein Lied
Manchmal muss man in dieser Welt die Waffe spreizen
Manchmal müssen die Alten die Jungen begraben