Bad Dream - The Cribs translation in French

Bad Dream

If you can only write about the things that you know best
I guess I can't really sing songs about myself?
And we never really stood a chance at all, actually
We were bred to always believe in tragedy
But I never really knew how greased the pole was gonna be

And it all just seems, like one long bad dream
And what's it gonna take to wake me up?
But I'll walk through fire just to preserve our memories
And what's it gonna take to wake you up?

I can see the writing's on the wall, already
At 3am in a bathroom stall in Queens
And we never really had a choice at all, actually
Cos we were bred to always believe in tragedy... yep
Now all the things I saved for best are starting to look a mess

And it all just seems, like one long bad dream
And what's it gonna take to wake me up?
But I'll walk through fire just to preserve our memories
So what's it gonna take to wake you up?

Sometimes it's the weak that has to carry the strong
Sometimes when we cry people just call it a song
Sometimes in this world you have to straddle the gun
Sometimes it's the old that has to bury the young

Mauvais Rêve

Si l'on ne peut écrire que sur ce que l'on connaît le mieux,
Je suppose que je ne peux pas vraiment chanter des chansons sur moi ?
Et nous n'avons jamais vraiment eu la moindre chance, en fait,
Nous avons été élevés à toujours croire à la tragédie.
Mais je n'ai jamais vraiment su à quel point le poteau serait graissé.

Et tout cela ne semble être qu'un long et mauvais rêve,
Et que faudra-t-il pour me réveiller ?
Mais je traverserai le feu juste pour préserver nos souvenirs.
Et que faudra-t-il pour te réveiller ?

Je peux déjà voir l'écriture sur le mur,
À 3 heures du matin, dans des toilettes à Queens.
Et nous n'avons jamais vraiment eu le choix, en fait,
Car nous avons été élevés à toujours croire à la tragédie... ouais.
Maintenant, toutes les choses que je gardais pour la bonne occasion commencent à avoir l'air d'un désastre.

Et tout cela ne semble être qu'un long et mauvais rêve,
Et que faudra-t-il pour me réveiller ?
Mais je traverserai le feu juste pour préserver nos souvenirs.
Alors, que faudra-t-il pour te réveiller ?

Parfois, c'est le faible qui doit porter le fort.
Parfois, quand on pleure, les gens appellent ça juste une chanson.
Parfois, dans ce monde, il faut chevaucher le fusil.
Parfois, c'est le vieux qui doit enterrer le jeune.