In The Room - The Cribs translation in German

In The Room

Well maybe
Passive participant
Though the scene has changed
The game remains
Pre-determined
From straight suburban houses
They celebrate their own
Wish that I'd have known
Subscribing to the old standard

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
And now they're going to judge me
And judge me from a privileged, rich kid's point of view
Commodify the culture
Grab that corporate dollar for you

When your precious small town poetry
Meets big city reality
It's just business

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
And now they're gonna try to judge me
And judge me from a privileged, rich kids' point of view
You can't tell me 'cos I was in the room

I was in the room
I was in the room

Privileged point of view
Privileged point of view
(I could shave my hair, cut my head off
Just do whatever it takes to fit in)

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
So if you're gonna go on and judge me
Then judge me from a privileged, rich kid's point of view
Commodify the culture
Grab that corporate dollar for you

Im Zimmer

Nun, vielleicht
passiver Teilnehmer
Obwohl sich die Szene geändert hat
bleibt das Spiel
vorbestimmt
Von geradlinigen Vorstadthäusern aus
zelebrieren sie ihre eigenen
Ich wünschte, ich hätte es gewusst
Den alten Standard abonnierend

Also, was ändert sich wirklich?
Wenn die Männer im Zimmer immer noch alle Regeln machen?
Ja, der alte Jungs-Club tut, was er immer tut
Und jetzt werden sie mich beurteilen
Und mich aus der Sicht eines privilegierten, reichen Schnösels beurteilen
Vermarkte die Kultur
Schnapp dir den Firmen-Dollar für dich

Wenn deine ach so wertvolle Kleinstadtpoesie
auf die Realität der Großstadt trifft
ist es nur Geschäftliches

Also, was ändert sich wirklich, meine Liebe?
Wenn die Männer im Raum immer noch alle Regeln machen?
Ja, der alte Jungs-Club tut, was er immer tut
Und jetzt werden sie versuchen, mich zu beurteilen, Süße
Mich aus der Sicht eines privilegierten reichen Schnösels zu beurteilen
Du kannst mir nichts erzählen, denn ich war im Zimmer

Ich war im Zimmer
Ich war im Zimmer

Privilegierte Sichtweise
Privilegierte Sichtweise
(Ich könnte mir die Haare abrasieren, mir den Kopf abschneiden
Einfach tun, was immer nötig ist, um dazuzugehören)

Also, was ändert sich wirklich?
Wenn die Männer im Zimmer immer noch alle Regeln bestimmen?
Ja, der alte Jungs-Club macht, was er immer macht
Wenn du mich also weiterhin verurteilen willst, meine Liebe,
dann beurteile mich aus der Perspektive eines privilegierten reichen Schnösels
Kommerzialisiere die Kultur
Schnapp dir den Konzerndollar für dich