Lyrics and translation The Cribs - In The Room

In The Room

Well maybe
Passive participant
Though the scene has changed
The game remains
Pre-determined
From straight suburban houses
They celebrate their own
Wish that I'd have known
Subscribing to the old standard

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
And now they're going to judge me
And judge me from a privileged, rich kid's point of view
Commodify the culture
Grab that corporate dollar for you

When your precious small town poetry
Meets big city reality
It's just business

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
And now they're gonna try to judge me
And judge me from a privileged, rich kids' point of view
You can't tell me 'cos I was in the room

I was in the room
I was in the room

Privileged point of view
Privileged point of view
(I could shave my hair, cut my head off
Just do whatever it takes to fit in)

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
So if you're gonna go on and judge me
Then judge me from a privileged, rich kid's point of view
Commodify the culture
Grab that corporate dollar for you

Dans La Pièce

Eh bien peut-être
Participant passif
Bien que la scène ait changé
Le jeu reste
Prédéterminé
Depuis des maisons de banlieue classiques
Ils célèbrent les leurs
J'aurais aimé le savoir
Souscrire à la vieille norme

Alors qu'est-ce qui change vraiment ?
Quand les hommes dans la pièce font encore toutes les règles ?
Ouais, le club des vieux garçons fait ce qu'il fait toujours
Et maintenant ils vont me juger
Et me juger du point de vue d'un gosse de riche privilégié
Transformer la culture en marchandise
Prendre ce dollar des entreprises pour toi

Quand ta précieuse poésie de petite ville
Rencontre la réalité de la grande ville
Ce ne sont que des affaires

Alors qu'est-ce qui change vraiment ?
Quand les hommes dans la pièce font encore toutes les règles ?
Ouais, le club des vieux garçons fait ce qu'il fait toujours
Et maintenant ils vont essayer de me juger
Et me juger du point de vue d'un gosse de riche privilégié
Tu ne peux pas me le dire car j'étais dans la pièce

J'étais dans la pièce
J'étais dans la pièce

Point de vue privilégié
Point de vue privilégié
(Je pourrais me raser la tête, me couper la tête
Faire tout ce qu'il faut pour m'intégrer)

Alors qu'est-ce qui change vraiment ?
Quand les hommes dans la pièce font encore toutes les règles ?
Ouais, le club des vieux garçons fait ce qu'il fait toujours
Alors si tu vas continuer et me juger
Alors juge-moi du point de vue d'un gosse de riche privilégié
Transformer la culture en marchandise
Prendre ce dollar des entreprises pour toi