Lyrics and translation The Cribs - Swinging At Shadows

Swinging At Shadows

When whispers tempted me in
Spent the afternoon pinned
On the far side of the playin' field
Shall we skip to the part
Where I'm hung from the bars or not?
Then behind the grandstand where we made all our plans
The moment came and left without me
On the last bus back, I'm gonna think about that only
(Oh-ooh, whoa) and they'll never let us in
(Oh-ooh, whoa) be outsiders once again
(Oh-ooh, whoa) if we were ever anything else, I don't know
But that just brings us closer
(Oh-ooh, whoa) yeah, they'll never let us in
(Oh-ooh, whoa) be outsiders once again
(Oh-ooh, whoa) if we were ever anything else, I don't know, no
We blew the hours we got from dandelion clocks
And as they drift off, they weigh hard on me
'Cause as we draw near the end
It's just if not now, then when? Again
And though we felt we were free, we spent an eternity
With different places that we need to be
Me without you and you just fine without me
(Oh-ooh, whoa) and they'll never let us in
(Oh-ooh, whoa) be outsiders once again
(Oh-ooh, whoa) if we were ever anything else, I don't know
But that just brings us closer
(Oh-ooh, whoa) yeah, they'll never let us in
(Oh-ooh, whoa) be outsiders once again
(Oh-ooh, whoa) if we were ever anything else, I don't know, no
Oh, and after everyone's gone home
They're still out there, and they're swingin' at shadows
Wastin' time holdin' lines that have become
Just like the blanks fired from a hired gun
Ringin' out for no one
(Oh-ooh, whoa) yeah, they'll never let us in
(Oh-ooh, whoa) be outsiders once again
(Oh-ooh, whoa) if we were ever anything else, I don't know
But that just brings us closer
(Oh-ooh, whoa) and they'll never let us in
(Oh-ooh, whoa) be outsiders once again
(Oh-ooh, whoa) if we were ever anything else, I don't know, no

Swinging At Shadows

Quand les murmures m'ont tenté
J'ai passé l'après-midi cloué
Du côté opposé du terrain de jeu
Doit-on passer directement à la partie
Où je suis pendu aux barreaux ou pas ?
Puis derrière la tribune où nous avons fait tous nos plans
Le moment est venu et est parti sans moi
Dans le dernier bus de retour, je vais penser à ça seulement
(Oh-ooh, whoa) et ils ne nous laisseront jamais entrer
(Oh-ooh, whoa) être des outsiders encore une fois
(Oh-ooh, whoa) si nous avons déjà été autre chose, je ne sais pas
Mais ça nous rapproche
(Oh-ooh, whoa) ouais, ils ne nous laisseront jamais entrer
(Oh-ooh, whoa) être des outsiders encore une fois
(Oh-ooh, whoa) si nous avons déjà été autre chose, je ne sais pas, non
Nous avons gaspillé les heures que nous avons obtenues des horloges de pissenlits
Et comme ils s'envolent, ils pèsent lourdement sur moi
Parce que comme nous nous rapprochons de la fin
C'est juste si ce n'est pas maintenant, alors quand ? Encore une fois
Et même si nous nous sentions libres, nous avons passé une éternité
Avec des endroits différents où nous devons être
Moi sans toi et toi bien sans moi
(Oh-ooh, whoa) et ils ne nous laisseront jamais entrer
(Oh-ooh, whoa) être des outsiders encore une fois
(Oh-ooh, whoa) si nous avons déjà été autre chose, je ne sais pas
Mais ça nous rapproche
(Oh-ooh, whoa) ouais, ils ne nous laisseront jamais entrer
(Oh-ooh, whoa) être des outsiders encore une fois
(Oh-ooh, whoa) si nous avons déjà été autre chose, je ne sais pas, non
Oh, et après que tout le monde soit rentré chez lui
Ils sont toujours là-bas, et ils balancent des ombres
Perdre du temps à tenir des lignes qui sont devenues
Tout comme les blancs tirés d'un tireur à gages
Sonnant pour personne
(Oh-ooh, whoa) ouais, ils ne nous laisseront jamais entrer
(Oh-ooh, whoa) être des outsiders encore une fois
(Oh-ooh, whoa) si nous avons déjà été autre chose, je ne sais pas
Mais ça nous rapproche
(Oh-ooh, whoa) et ils ne nous laisseront jamais entrer
(Oh-ooh, whoa) être des outsiders encore une fois
(Oh-ooh, whoa) si nous avons déjà été autre chose, je ne sais pas, non