The Day I Got Lost Again - The Cribs translation in French

The Day I Got Lost Again

Well I'll carry the weight of everyone
And all of the things I left undone
'Til the fires that took away Portland's sun
Were breaking at last, then finally passed
And showed me where I need to be

It's all so familiar
Except the road back, but then
Guess that was my intent?
The day I got lost again
And you could find me if you wanted to
But I'll drive you back around the bend
Looking for a dead end
The day I got lost again

Head down, where eyes won't meet them
Back and forth, without reason
Like a ghost that's haunting Glisan
Reminded me of me
And what I used to be
And maybe I could be again

It's all so familiar
Except the road back, but then
Guess that was my intent?
The day I got lost again
And you could find me if you wanted to
But I'll drive you back around the bend
Better than a dead end
Today I got lost again

Le Jour Où Je Me Suis Encore Perdu

Eh bien, je porterai le poids de tout le monde
Et toutes les choses que j'ai laissées en suspens
Jusqu'à ce que les incendies qui ont obscurci le soleil de Portland
Se soient enfin dissipés, puis finalement passés
Et m'aient montré où je dois être, ma belle

Tout est si familier
Sauf le chemin du retour, mais alors
J'imagine que c'était mon intention ?
Le jour où je me suis encore perdu
Et tu pourrais me retrouver si tu le voulais, chérie
Mais je te ferai faire un détour
À la recherche d'une impasse
Le jour où je me suis encore perdu

Tête baissée, là où les yeux ne les croiseront pas
D'avant en arrière, sans raison
Comme un fantôme qui hante Glisan
Ça m'a rappelé qui j'étais
Et ce que j'étais autrefois
Et peut-être que je pourrais l'être à nouveau, ma douce

Tout est si familier
Sauf le chemin du retour, mais alors
J'imagine que c'était mon intention ?
Le jour où je me suis encore perdu
Et tu pourrais me retrouver si tu le voulais, mon amour
Mais je te ferai faire un détour
Mieux qu'une impasse
Aujourd'hui, je me suis encore perdu