The Watch Trick - The Cribs translation in German

The Watch Trick

And now, I know in my mind
It's time to feel 'round
'Cos that is the best way to deal this I find
Oh I don't know
Time goes so slow
And maybe it's time to let go I don't...

Now I know it's not right
Now I must wake, I know I must take you home

How can I feel right when you are the one
That I like to see and be with on a night
And all that I ask
Don't give yourself away too easy
Don't give yourself to me

Now I know it's not right, my friend
Now I must wake, I know I must take you home

Now I must take you home
Always I go alone
And if you'd like to, I'd like to die
'Cos if you always insist
I will have to resist 'cos
No-one likes that anyway

Der Uhrentrick

Und jetzt weiß ich in meinem Kopf,
es ist Zeit, mich umzusehen.
Denn das ist der beste Weg, damit umzugehen, finde ich.
Oh, ich weiß nicht,
die Zeit vergeht so langsam.
Und vielleicht ist es Zeit loszulassen, ich weiß nicht...

Jetzt weiß ich, dass es nicht richtig ist.
Jetzt muss ich aufwachen, ich weiß, ich muss dich nach Hause bringen.

Wie kann ich mich richtig fühlen, wenn du diejenige bist,
die ich sehen und mit der ich an einem Abend zusammen sein möchte.
Und alles, worum ich bitte,
gib dich nicht zu leicht hin.
Gib dich mir nicht hin.

Jetzt weiß ich, dass es nicht richtig ist, meine Freundin.
Jetzt muss ich aufwachen, ich weiß, ich muss dich nach Hause bringen.

Jetzt muss ich dich nach Hause bringen.
Ich gehe immer alleine.
Und wenn du möchtest, würde ich gerne sterben.
Denn wenn du immer darauf bestehst,
werde ich widerstehen müssen, denn
das mag sowieso niemand.