Things Could Be Better - The Cribs translation in French

Things Could Be Better

A last cigarette in the blazing heat
The perfume of trash drifts down the lower east
And around this time, it first crossed my mind
...perhaps

Things could be better
Than we could imagine

A cut without blood, left me free
Like yesterday's stales, fresh from the bakery
And all of the time, it was on my mind
...perhaps

Things could be better
Than we could imagine

To end up loved or lost it's all the same to me...

The only place left that will let us in
For a few hours sleep as the laundry spins
And all of this time my mind was on fire
...thinking perhaps

Things could be better
Than we could imagine
Things could be better
Than we could imagine
Things could be better
Than we could imagine
Trying to survive, 'til the music plays...

Les Choses Pourraient Être Mieux

Une dernière cigarette dans la chaleur brûlante
Le parfum des ordures dérive vers le Lower East Side
Et à ce moment-là, ça m'a traversé l'esprit pour la première fois
...peut-être

Les choses pourraient être mieux
Que ce que l'on pourrait imaginer

Une coupure sans sang, m'a libéré
Comme les invendus d'hier, tout frais de la boulangerie
Et tout ce temps, c'était dans ma tête
...peut-être

Les choses pourraient être mieux
Que ce que l'on pourrait imaginer

Finir aimé ou perdu, c'est pareil pour moi...

Le seul endroit restant qui nous laissera entrer
Pour quelques heures de sommeil pendant que le linge tourne
Et tout ce temps, mon esprit était en feu
...en pensant, peut-être

Les choses pourraient être mieux
Que ce que l'on pourrait imaginer
Les choses pourraient être mieux
Que ce que l'on pourrait imaginer
Les choses pourraient être mieux
Que ce que l'on pourrait imaginer
Essayer de survivre, jusqu'à ce que la musique joue...