Lyrics and translation The Cribs - Advice from a Roving Artist

Advice from a Roving Artist

Can't go home right now, and that's the truth
Julie Burchill's drinking free champange on my roof
The front door's off limits, at least to the likes of me
See right here, right here, this is my story
Slept in a stranger's flat in all my clothes
In the morning I took a bus across the city to feel safe and closer to home
Passed a sign on the door, and a couple more
Saying welcome to hard times, welcome to hard times
I thought of a friend whose window looks out onto nothing but fields
While outside mine
The book shop was closing down
It's closed now
And it starts to look unlikely
As people leave around me
Helen King wrote a letter to me
Sent May 19th, the day of my birthday
From a desk in a library in some far off country
I'm a roving artist now. It's alright, it's okay
It said there's no magic left in crystal balls
I'm not sure there ever was at all
But listen, what will happen, the favourite question
Is best left for the last line of the poem
And it starts to look unlikely
As people leave around me
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you
Fashionistas, we don't need you

Conseils d'un artiste itinérant

Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant, c'est la vérité
Julie Burchill boit du champagne gratuit sur mon toit
La porte d'entrée est interdite, du moins pour des gens comme moi
Voilà, voilà, c'est mon histoire
J'ai dormi dans l'appartement d'un étranger, habillé de tous mes vêtements
Le matin, j'ai pris un bus à travers la ville pour me sentir en sécurité et plus près de chez moi
J'ai vu un panneau sur la porte, puis un autre
Qui disait "Bienvenue aux temps difficiles", "Bienvenue aux temps difficiles"
J'ai pensé à un ami dont la fenêtre donne sur rien d'autre que des champs
Alors que dehors, à la mienne
La librairie était en train de fermer
Elle est fermée maintenant
Et ça commence à sembler improbable
Alors que les gens autour de moi partent
Helen King m'a écrit une lettre
Envoyée le 19 mai, le jour de mon anniversaire
D'un bureau dans une bibliothèque dans un pays lointain
Je suis maintenant un artiste itinérant. C'est bien, c'est bon
Elle disait qu'il n'y a plus de magie dans les boules de cristal
Je ne suis pas sûr qu'il y en ait jamais eu
Mais écoute, ce qui va arriver, la question préférée
Est mieux réservée pour la dernière ligne du poème
Et ça commence à sembler improbable
Alors que les gens autour de moi partent
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous
Fashionistas, on n'a pas besoin de vous