Lyrics and translation The Cribs - Confident Men

Confident Men

It was a Parisian fluke, and what did I do?
I sat on a bollard and didn't move, although I knew that
That there is something I just can't pretend
Confident men and their unwelcome friends
Always win in the end
Always

Read into signs like a knowing wink, more than I should
Emails that drowned in lovers ink know that I would
Make poor excuses for the things I never dared
I would have kissed you but the moon was there
Watching no-one care
No way

With spirit waltzing
I found something
That belonged to you
Years ago

The emails were drowned in lovers ink
For their own good
I'll tell you something I just can't pretend
Confident men and their unwelcome friends
Will kill me in the end
Always
Always

Hommes Confiants

C'était un hasard parisien, et qu'ai-je fait ?
Je me suis assis sur une borne et je n'ai pas bougé, même si je savais que
Il y a quelque chose que je ne peux pas feindre
Les hommes confiants et leurs amis indésirables
Gagnent toujours à la fin
Toujours

J'interprétais les signes comme un clin d'œil complice, plus que je n'aurais dû
Des emails noyés dans l'encre des amoureux, je savais que je
Trouverais de mauvaises excuses pour les choses que je n'ai jamais osé
Je t'aurais embrassée mais la lune était là
Regardant personne s'en soucier
Impossible

L'esprit valsant
J'ai trouvé quelque chose
Qui t'appartenait
Il y a des années

Les emails étaient noyés dans l'encre des amoureux
Pour leur propre bien
Je vais te dire quelque chose que je ne peux pas feindre
Les hommes confiants et leurs amis indésirables
Vont me tuer à la fin
Toujours
Toujours