Lyrics and translation The Cribs - Different Angle

Different Angle

So just give me a chance, you know I never wanted one
You and I are seriously outnumbered
Meet me outside we'll run away like we're kids
Bonnie and Clyde or something just as stupid...

Your scars are just a kiss from a past mistress
Across a crowded room I'm whispering something and
Only you can understand me

If you look at me from a different angle
Do you see something that you just can't handle?
If you look at me from a different angle
Do you see something that you just can't handle?

I don't have much time, like a butterfly
Only one night to try and change my life
Let's get out of here, head to the city
We walk through the streets jangling your keys
Some days I feel like I'm made out of glass
I think I'm better off just keeping my distance
'Cos maybe they can see right through me?

If you look at me from a different angle
Do you see something that you just can't handle?
If you look at me from a different angle
Do you see something that you just can't handle?

Soul with sutures
Redeeming features
Don't wanna feel it
It's a one way feeling so I've got it all

If you look at me from a different angle
Do you see something that you just can't handle?
If you look at me from a different angle
Do you see something that you just can't handle?

Un Angle Différent

Alors donne-moi juste une chance, tu sais que je n'en ai jamais voulu une
Toi et moi sommes sérieusement en infériorité numérique
Retrouve-moi dehors, on s'enfuira comme des gamins
Bonnie et Clyde ou quelque chose d'aussi stupide...

Tes cicatrices ne sont qu'un baiser d'une ancienne maîtresse
À travers une pièce bondée, je murmure quelque chose et
Toi seule peux me comprendre

Si tu me regardes sous un angle différent
Vois-tu quelque chose que tu ne peux tout simplement pas gérer?
Si tu me regardes sous un angle différent
Vois-tu quelque chose que tu ne peux tout simplement pas gérer?

Je n'ai pas beaucoup de temps, comme un papillon
Une seule nuit pour essayer de changer ma vie
Sortons d'ici, allons en ville
On marche dans les rues en faisant tinter tes clés
Certains jours, j'ai l'impression d'être fait de verre
Je pense que je ferais mieux de garder mes distances
Parce que peut-être qu'ils peuvent voir clair en moi ?

Si tu me regardes sous un angle différent
Vois-tu quelque chose que tu ne peux tout simplement pas gérer?
Si tu me regardes sous un angle différent
Vois-tu quelque chose que tu ne peux tout simplement pas gérer?

Âme avec sutures
Traits rédempteurs
Je ne veux pas le ressentir
C'est un sentiment à sens unique, alors je l'ai en entier

Si tu me regardes sous un angle différent
Vois-tu quelque chose que tu ne peux tout simplement pas gérer?
Si tu me regardes sous un angle différent
Vois-tu quelque chose que tu ne peux tout simplement pas gérer?