Lyrics and translation The Cribs feat. Lee Ranaldo - I Don't Know Who I Am

I Don't Know Who I Am

Sometimes I think it′s strange I'll never see you
Then I realize
I′ve been watching you my whole life
In every look I don't recognize
Every feature in my face with no relation
From my mother's side shows where we came from
I was looking so hard I missed the sign
That I′d been waiting for
An obituary wrote in the local paper
From a town that is no more
Carrying this around gains nothing
But I′m fool enough to care, brave enough to try
I tried it
You know I tried it
I tried it
Are you a raw nerve like I am or are you more like
The bathrooms in the park?
Closed for the season every season
Seen in the lighter's spark
The moment that the world began, it′s ending
Captured by chance on a field recording
We caught it
It's not important
You wouldn′t love me
Keep out of my way, I'm not in your way
You wouldn′t love me
Descend a marble staircase, slap me in my face
I don't know who I am
There's a telegraph pole reminds me of you
Its shadow against the sky
Buzzing in the night, but no one gets through
No longer on the line
Messages unheard are staying that way
Bouncing back like echoes in the valley
In the valley
In the valley
You wouldn′t love me
Keep out of my way, I′m not in your way
You wouldn't love me
Descend a marble staircase, slap me in my face
I don′t know who I am, ooh
I don't know who I am, ooh
I don′t know who I am
I don't know who I am

Je ne sais pas qui je suis

Parfois je trouve bizarre que je ne te verrai jamais
Puis je réalise
Que je t'observe depuis ma naissance
Dans chaque regard que je ne reconnais pas
Chaque trait de mon visage sans ressemblance
Du côté de ma mère, on voit d'où l'on vient
J'ai tellement cherché que j'ai raté le signe
Que j'attendais
Une nécrologie écrite dans le journal local
D'une ville qui n'existe plus
Ça ne sert à rien de garder ça en mémoire
Mais je suis assez fou pour m'en soucier, assez courageux pour essayer
Je l'ai essayé
Tu sais que je l'ai essayé
Je l'ai essayé
Es-tu un nerf à vif comme moi ou es-tu plutôt comme
Les toilettes du parc ?
Fermées pour la saison, chaque saison
Vues dans l'éclat de l'allumeur
Au moment où le monde a commencé, il se termine
Capturé par hasard sur un enregistrement de terrain
On l'a attrapé
Ce n'est pas important
Tu ne m'aimerais pas
Reste hors de mon chemin, je ne suis pas sur ton chemin
Tu ne m'aimerais pas
Descends un escalier de marbre, gifle-moi
Je ne sais pas qui je suis
Il y a un poteau télégraphique qui me rappelle toi
Son ombre contre le ciel
Bourdonnant dans la nuit, mais personne ne passe
Plus sur la ligne
Les messages non entendus restent ainsi
Rebondissant comme des échos dans la vallée
Dans la vallée
Dans la vallée
Tu ne m'aimerais pas
Reste hors de mon chemin, je ne suis pas sur ton chemin
Tu ne m'aimerais pas
Descends un escalier de marbre, gifle-moi
Je ne sais pas qui je suis, ooh
Je ne sais pas qui je suis, ooh
Je ne sais pas qui je suis
Je ne sais pas qui je suis