Lyrics and translation The Cribs - Is Anybody There?

Is Anybody There?

Cut to the scene of a broken dream
On a day of long shadows
Tree lined streets, not even on the map
Summer early evening glows
Then ask your friends if you can learn to enjoy sorrow
See you told her once,
You told her twice,
And now she's found herself with no tomorrow
You see the truth's unfair
Home at last,
Is anybody there?
No.
There's been no proof, who cares
Alone at last,
Is anybody there?
No, no, no.
In the light's part of me
Don't lie,
That should feel/be/feel alright
Cut to the scene of a broken dream
On a day of long shadows
You went there once,
Never looked back
What's not right, I'll never know
Then ask your friends if they could learn to enjoy sorrow
You might be tough,
Yeah I know your type,
Until you find yourself with no tomorrow
You see the truth's unfair
Home at last,
Is anybody there?
No.
There's been no proof, who cares
Alone at last,
Is anybody there?
No, no, no.
In the light's part of me
Don't lie,
That should feel/be/feel alright
You see the truth's unfair
Home at last,
Is anybody there?
No.
There's been no proof, who cares
Alone at last,
Is anybody there?
No, no, no.
In the light's part of me
Don't lie,
That should feel/be/feel alright
Home at last,
Is anybody there?
No.

Y a-t-il quelqu'un ?

Coupe à la scène d'un rêve brisé
Un jour de longues ombres
Des rues bordées d'arbres, même pas sur la carte
Le soleil couchant de l'été brille
Alors demande à tes amis si tu peux apprendre à apprécier la tristesse
Tu le lui as dit une fois,
Tu le lui as dit deux fois,
Et maintenant elle s'est retrouvée sans lendemain
Tu vois que la vérité est injuste
Enfin chez toi,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non.
Il n'y a eu aucune preuve, qui s'en soucie
Enfin seul,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non, non, non.
Dans la lumière qui fait partie de moi
Ne mens pas,
Ça devrait te sentir/être/te sentir bien
Coupe à la scène d'un rêve brisé
Un jour de longues ombres
Tu y es allé une fois,
Ne jamais regarder en arrière
Ce qui ne va pas, je ne le saurai jamais
Alors demande à tes amis s'ils pourraient apprendre à apprécier la tristesse
Tu es peut-être dur,
Ouais je connais ton genre,
Jusqu'à ce que tu te retrouves sans lendemain
Tu vois que la vérité est injuste
Enfin chez toi,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non.
Il n'y a eu aucune preuve, qui s'en soucie
Enfin seul,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non, non, non.
Dans la lumière qui fait partie de moi
Ne mens pas,
Ça devrait te sentir/être/te sentir bien
Tu vois que la vérité est injuste
Enfin chez toi,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non.
Il n'y a eu aucune preuve, qui s'en soucie
Enfin seul,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non, non, non.
Dans la lumière qui fait partie de moi
Ne mens pas,
Ça devrait te sentir/être/te sentir bien
Enfin chez toi,
Y a-t-il quelqu'un ?
Non.