Lyrics and translation The Cribs - On a Hotel Wall

On a Hotel Wall

Feel like baby Berthe half the time
Know that you will do your worst and I'll do mine
Know that you say, that things that happened in a former life
I hold onto, tight
And you're not the body type
Alright you win...
Don't be surprised
Cos he was so in love
Performance art with broken necks
His imagination killed his interest in sex
It's no great big waste
Pretense preserved for a well-read guy
Who's chosen the day
You know he's not the type to hang on and wait
Don't be surprised
Cos he was so in love
Dear God, I'm sure
Things I wish I'd have known before
Wouldn't help either way this time
As she's all enthralled
While they paint her face on a hotel wall
Didn't wait either way this time

Sur un mur d'hôtel

Je me sens comme la petite Berthe la moitié du temps
Je sais que tu feras de ton mieux et je ferai de mon mieux
Je sais que tu dis que les choses qui se sont passées dans une vie antérieure
Je m'y accroche, fort
Et tu n'es pas du genre
Bon, tu gagnes...
Ne sois pas surpris
Parce qu'il était tellement amoureux
Art performance avec des cous cassés
Son imagination a tué son intérêt pour le sexe
Ce n'est pas une grosse perte
Prétention conservée pour un homme cultivé
Qui a choisi la journée
Tu sais qu'il n'est pas du genre à s'accrocher et à attendre
Ne sois pas surpris
Parce qu'il était tellement amoureux
Mon Dieu, je suis sûr
Des choses que j'aurais aimé savoir avant
N'aideraient pas de toute façon cette fois
Alors qu'elle est sous le charme
Alors qu'ils peignent son visage sur un mur d'hôtel
N'a pas attendu de toute façon cette fois