Lyrics and translation The Cribs - Siren Sing-Along

Siren Sing-Along

She keeps the world in four coloured boxes
That house her dreams, past loves
And how he wished to live amongst them
But tongue tied he had become
Like a puddle waiting for the sun
Nightfall, if not required
Streetlights set him on fire
Is this all for real or just a feel good drug?
Don't over think it, it won't do no good
Still I beat myself much worse than any rival could
I know you say you don't need any help
Still we ask ourselves
Self inflicted sickness
Is that what this is?
By the morning the tape runs slow
And it will stop when she goes
But in the slur of the machine
She hears what he really means
Is this all for real or just a feel good drug?
Don't over think it, it won't do no good
Still I beat myself much worse than any rival could
I know you say you don't need any help
Still we ask ourselves
Self inflicted sickness
Is that what this is?
And the flowers of blue and white now turn to brown
But she keeps them around
Still she keeps them around
The smell of february hangs in the air
Follows him around everywhere
Reminding him when she's not there
She's the meaning in the song
The lyrics that they always heard wrong
The siren sing along
On every evening that dragged on
Is this all for real or just a feel good drug?
Don't over think it, it won't do no good
Still I beat myself much worse than any rival could
I know you say you don't need any help
Still we ask ourselves
Self inflicted sickness
Is that what this is?
I guess I've grown to need it

Chanson de sirène

Tu gardes le monde dans quatre boîtes colorées
Qui abritent tes rêves, tes amours passés
Et comment il souhaitait vivre parmi eux
Mais il était devenu muet
Comme une flaque d'eau attendant le soleil
La tombée de la nuit, si elle n'est pas nécessaire
Les lampadaires l'enflamment
Est-ce que tout cela est réel ou juste une drogue qui fait du bien ?
Ne réfléchis pas trop, ça ne sert à rien
Je me bats quand même contre moi-même bien pire que n'importe quel rival
Je sais que tu dis que tu n'as besoin d'aucune aide
On se le demande quand même
Maladie auto-infligée
Est-ce que c'est ça ?
Le matin, la bande se déroule lentement
Et elle s'arrêtera quand tu partiras
Mais dans le marmonnement de la machine
Elle entend ce qu'il veut vraiment dire
Est-ce que tout cela est réel ou juste une drogue qui fait du bien ?
Ne réfléchis pas trop, ça ne sert à rien
Je me bats quand même contre moi-même bien pire que n'importe quel rival
Je sais que tu dis que tu n'as besoin d'aucune aide
On se le demande quand même
Maladie auto-infligée
Est-ce que c'est ça ?
Et les fleurs bleues et blanches deviennent maintenant brunes
Mais tu les gardes
Tu les gardes quand même
L'odeur de février flotte dans l'air
Le suit partout
Lui rappelant quand tu n'es pas là
Tu es le sens de la chanson
Les paroles qu'ils ont toujours mal entendues
Le chant de la sirène
Chaque soir qui s'étirait
Est-ce que tout cela est réel ou juste une drogue qui fait du bien ?
Ne réfléchis pas trop, ça ne sert à rien
Je me bats quand même contre moi-même bien pire que n'importe quel rival
Je sais que tu dis que tu n'as besoin d'aucune aide
On se le demande quand même
Maladie auto-infligée
Est-ce que c'est ça ?
J'imagine que j'ai appris à en avoir besoin