Lyrics and translation The Cribs - Siren Sing-Along

Siren Sing-Along

She keeps the world in four coloured boxes
That house her dreams, past loves
And how he wished to live amongst them
But tongue tied he had become
Like a puddle waiting for the sun
Nightfall, if not required
Streetlights set him on fire
Is this all for real or just a feel good drug?
Don't over think it, it won't do no good
Still I beat myself much worse than any rival could
I know you say you don't need any help
Still we ask ourselves
Self inflicted sickness
Is that what this is?
By the morning the tape runs slow
And it will stop when she goes
But in the slur of the machine
She hears what he really means
Is this all for real or just a feel good drug?
Don't over think it, it won't do no good
Still I beat myself much worse than any rival could
I know you say you don't need any help
Still we ask ourselves
Self inflicted sickness
Is that what this is?
And the flowers of blue and white now turn to brown
But she keeps them around
Still she keeps them around
The smell of february hangs in the air
Follows him around everywhere
Reminding him when she's not there
She's the meaning in the song
The lyrics that they always heard wrong
The siren sing along
On every evening that dragged on
Is this all for real or just a feel good drug?
Don't over think it, it won't do no good
Still I beat myself much worse than any rival could
I know you say you don't need any help
Still we ask ourselves
Self inflicted sickness
Is that what this is?
I guess I've grown to need it

Напевная сирена

Она хранит мир в четырех цветных коробках,
Где живут ее мечты, прошлые любови.
И как же я мечтал жить среди них,
Но язык мой словно онемел,
Словно лужа, ждущая солнца.
Сумерки, если они нужны,
Уличные фонари меня зажигают.
Это все реально или просто наркотик хорошего настроения?
Не забивай голову, это ни к чему хорошему не приведет.
Все равно я себя извожу хуже любого соперника.
Я знаю, ты говоришь, что тебе не нужна помощь,
Но мы все равно спрашиваем себя,
Самопричиненная болезнь –
Это ли то, что происходит?
К утру пленка замедляется,
И остановится, когда ты уйдешь.
Но в невнятном бормотании механизма
Ты слышишь, что я на самом деле имею в виду.
Это все реально или просто наркотик хорошего настроения?
Не забивай голову, это ни к чему хорошему не приведет.
Все равно я себя извожу хуже любого соперника.
Я знаю, ты говоришь, что тебе не нужна помощь,
Но мы все равно спрашиваем себя,
Самопричиненная болезнь –
Это ли то, что происходит?
И цветы синего и белого цвета теперь становятся коричневыми,
Но ты хранишь их,
Все еще хранишь их.
Запах февраля висит в воздухе,
Преследует меня повсюду,
Напоминая о тебе, когда тебя нет рядом.
Ты – смысл в песне,
Слова, которые всегда понимали неправильно.
Напевная сирена
Каждым затянувшимся вечером.
Это все реально или просто наркотик хорошего настроения?
Не забивай голову, это ни к чему хорошему не приведет.
Все равно я себя извожу хуже любого соперника.
Я знаю, ты говоришь, что тебе не нужна помощь,
Но мы все равно спрашиваем себя,
Самопричиненная болезнь –
Это ли то, что происходит?
Кажется, я начал нуждаться в этом.