Lyrics and translation The Cribs - Stalagmites

Stalagmites

We stand here in ceremonial dress
With a knife in the garter
Like the love you never get to feel
This is the fame of the martyr
You are the California smile
You're the cake decorator

He has like this plan which is just keep doing
Exactly what it is that you're doing
And everything's just somehow going to be alright
And I was like, I'm growing stalagmites
I don't want to be here anymore

So I guess we're going to live in this haunted city forever more
Where the gray creeps through your front door
And all the houses look like jack-o-lanterns,
Exactly the same all stood in a row.
Glowing with the mundanity
Of an early evening being lived out inside

Like the rabbits with ointment in their eyes
Trying to focus in cages
The lines are blurred, so what is it?
An hourglass or two faces?

We're only human is our excuse
Let's just keep blaming nature
My heart melts less over the years
While the past rings in my ears
You are the California smile
You're the cake decorator

So if needs be I'll batter you with unrelenting dignity
My mouth will be sealed tighter than a nervous clam
Because all words will be meaningless
When you're washed up on the sand
Try not to think about the future
Try not to live in the past

In the meantime, I'll write down all of these words
And sing songs of being lost then found (yeah)
Being loved and lost

Stalactites

Nous voilà, en habit de cérémonie,
Un couteau dans la jarretière.
Comme l'amour que tu ne ressentiras jamais,
C'est la gloire du martyr.
Tu es le sourire californien,
Tu es la décoratrice de gâteaux.

Il a ce plan, qui consiste à continuer à faire
Exactement ce que tu fais.
Et tout va s'arranger d'une manière ou d'une autre.
Et moi, je me disais, je cultive des stalactites,
Je ne veux plus être ici.

Alors, j'imagine qu'on va vivre dans cette ville hantée pour toujours,
Où la grisaille s'insinue par ta porte d'entrée.
Et toutes les maisons ressemblent à des citrouilles d'Halloween,
Exactement les mêmes, toutes alignées.
Brillant de la banalité
D'une soirée qui se déroule à l'intérieur.

Comme les lapins avec de la pommade dans les yeux,
Essayant de faire la mise au point dans leurs cages.
Les lignes sont floues, alors qu'est-ce que c'est ?
Un sablier ou deux visages ?

Nous ne sommes que des humains, c'est notre excuse.
Continuons à blâmer la nature.
Mon cœur fond moins au fil des ans,
Tandis que le passé résonne dans mes oreilles.
Tu es le sourire californien,
Tu es la décoratrice de gâteaux.

Alors, s'il le faut, je te frapperai d'une dignité implacable.
Ma bouche sera plus fermée qu'une palourde nerveuse,
Parce que tous les mots seront dénués de sens
Quand tu seras échouée sur le sable.
Essaie de ne pas penser à l'avenir,
Essaie de ne pas vivre dans le passé.

En attendant, j'écrirai tous ces mots
Et je chanterai des chansons sur le fait d'être perdu puis retrouvé (ouais),
Être aimé et perdu.