Lyrics and translation The Cribs - Wish I Knew You In The 90s

Wish I Knew You In The 90s

I saw you in a video
But it's alright, cos now I know you
My only hope back then was living in fright
But if you saw me all those years ago
You'd probably laugh, and I wouldn't blame you
It's not like I was ever going anywhere, right?

Oh yeah, oh yeah, oh yeah now I just don't care
Cos it all went past me
Oh yeah, oh yeah, oh yeah I remember...

Running outside, cos you're panicking
In the silent, early evening
Scream her name but, she don't hear ya
You and your hopes lost in suburbia
Find her photos, pick a favorite
Obsess over it, 'til we make it
Have a freak out, throw a whitey
Wish I knew you in the 90's

I only have old videos
But it's alright, cos now I know you
Was your hair curly back then
Or am I just remembering something kinda wrong...

Oh yeah, oh yeah, oh yeah now I just don't care
Cos it all went past me
Oh yeah, oh yeah, oh yeah wish we could go back there
Oh yeah, oh yeah, oh yeah now I just don't care
Cos it all went past me
Oh yeah, oh yeah, oh yeah I remember

Running outside, cos you're panicking
In the silent, early evening
Scream her name but, she don't hear ya
You and your hopes lost in suburbia
Find her photos, pick a favorite
Obsess over it, 'til we make it
Have a freak out, throw a whitey
Wish I knew you in the 90's
Have a freak out, throw a whitey
Wish I knew you in the 90's

Si je t'avais connue dans les années 90

Je t'ai vue dans une vidéo
Mais c'est bon, parce que maintenant je te connais
Mon seul espoir à l'époque était de vivre dans la peur
Mais si tu m'avais vu il y a toutes ces années
Tu aurais probablement ri, et je ne t'en voudrais pas
Ce n'est pas comme si j'allais quelque part, n'est-ce pas ?

Oh ouais, oh ouais, oh ouais maintenant je m'en fiche
Parce que tout ça est derrière moi
Oh ouais, oh ouais, oh ouais je me souviens...

Courir dehors, parce que tu paniques
Dans le silence du début de soirée
Crier son nom, mais elle ne t'entend pas
Toi et tes espoirs perdus dans la banlieue
Trouver ses photos, choisir une préférée
Être obsédé par elle, jusqu'à ce qu'on y arrive
Avoir une crise de panique, vomir
Si je t'avais connue dans les années 90

Je n'ai que de vieilles vidéos
Mais c'est bon, parce que maintenant je te connais
Tes cheveux étaient-ils bouclés à l'époque ?
Ou est-ce que je me souviens juste de quelque chose de faux...

Oh ouais, oh ouais, oh ouais maintenant je m'en fiche
Parce que tout ça est derrière moi
Oh ouais, oh ouais, oh ouais si on pouvait y retourner
Oh ouais, oh ouais, oh ouais maintenant je m'en fiche
Parce que tout ça est derrière moi
Oh ouais, oh ouais, oh ouais je me souviens

Courir dehors, parce que tu paniques
Dans le silence du début de soirée
Crier son nom, mais elle ne t'entend pas
Toi et tes espoirs perdus dans la banlieue
Trouver ses photos, choisir une préférée
Être obsédé par elle, jusqu'à ce qu'on y arrive
Avoir une crise de panique, vomir
Si je t'avais connue dans les années 90
Avoir une crise de panique, vomir
Si je t'avais connue dans les années 90