Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal) - the CROSStranslation in German
While
you
are
imagining
Während
du
dir
etwas
vorstellst
Imagining
for
instance
Dir
zum
Beispiel
vorstellst
The
sights
that
you
can
take
advantage
of
Die
Aussichten,
die
du
nutzen
kannst
Look
at
the
beautiful
cloud
formations
below
you
and
above
you
-
Schau
auf
die
schönen
Wolkenformationen
unter
und
über
dir
-
This
could
be
heaven.
Das
könnte
der
Himmel
sein.
Think
of
the
colour
of
the
sun
as
it
shines
off
the
clouds
-
Denk
an
die
Farbe
der
Sonne,
wie
sie
auf
den
Wolken
glänzt
-
This
could
be
heaven
-
Das
könnte
der
Himmel
sein
-
Or
dee
the
stars.
Oder
sieh
die
Sterne.
In
these
days
of
cool
reflection
you
come
to
me
and
everything
seems
In
diesen
Tagen
kühler
Besinnung
kommst
du
zu
mir
und
alles
scheint
Alright
In
Ordnung
In
these
days
of
cold
affections
you
sit
by
me
and
everything's
fine.
In
diesen
Tagen
kalter
Gefühle
sitzt
du
bei
mir
und
alles
ist
gut.
This
could
be
heaven
for
everyone
Dies
könnte
der
Himmel
für
alle
sein
This
world
could
be
fed
Diese
Welt
könnte
gesättigt
sein
This
world
could
be
fun
Diese
Welt
könnte
Spaß
machen
This
could
be
heaven
for
everyone
Dies
könnte
der
Himmel
für
alle
sein
This
world
could
be
free
Diese
Welt
könnte
frei
sein
This
world
could
be
one.
Diese
Welt
könnte
eins
sein.
In
this
world
of
cool
deception
just
your
smile
can
smoothe
my
ride
In
dieser
Welt
kühler
Täuschung
kann
dein
Lächeln
meine
Fahrt
glätten
These
troubled
days
of
cruel
rejection
Diese
stürmischen
Tage
grausamer
Abweisung
You
come
to
me
Du
kommst
zu
mir
Soothe
my
troubled
mind.
Beruhigst
meinen
beunruhigten
Geist.
Yeah
Ja
This
could
be
heaven
for
everyone
Dies
könnte
der
Himmel
für
alle
sein
This
world
could
be
fed
Diese
Welt
könnte
gesättigt
sein
This
world
could
be
fun
Diese
Welt
könnte
Spaß
machen
This
should
be
love
for
everyone
Dies
sollte
Liebe
für
alle
sein
This
world
could
be
free
Diese
Welt
könnte
frei
sein
This
world
could
be
one.
Diese
Welt
könnte
eins
sein.
We
should
bring
love
to
our
daughters
and
sons
Wir
sollten
unseren
Töchtern
und
Söhnen
Liebe
bringen
Love
Liebe
Love!
Liebe!
This
could
be
heaven
for
everyone.
Dies
könnte
der
Himmel
für
alle
sein.
So
take
a
seat
and
sit
by
my
side
a
while
So
nimm
Platz
und
sitz
eine
Weile
an
meiner
Seite
You
know
I
like
your
style.
- This
could
be
heaven
for
everyone
-.
Du
weißt,
ich
mag
deinen
Stil.
- Dies
könnte
der
Himmel
für
alle
sein
-.
So
what
can
we
do
to
clean
up
this
mess?
Just
feel
so
helpless.
Was
können
wir
tun,
um
dies
zu
bereinigen?
Fühl
mich
so
hilflos.
- This
could
be
heaven
for
everyone
-
- Dies
könnte
der
Himmel
für
alle
sein
-
So
lift
up
your
voice
Also
erheb
deine
Stimme
At
least
you#ll
have
cared
Wenigstens
hast
du
dich
gekümmert
At
least
you'll
have
dared.
Wenigstens
hast
du
gewagt.
Listen
Hör
zu
What
people
do
to
other
souls
Was
Menschen
anderen
Seelen
antun
They
take
their
lives
Sie
nehmen
ihre
Leben
Destroy
their
goals.
Zerstören
ihre
Ziele.
Their
basic
pride
and
dignity
Ihr
grundlegender
Stolz
und
Würde
Is
stripped
and
torn
and
shown
no
pity
Wird
entrissen
und
ohne
Erbarmen
zerrissen
When
this
should
be
heaven
for
everyone.
Wo
dies
doch
der
Himmel
für
alle
sein
sollte.
In
these
days
-
In
diesen
Tagen
-
This
could
be
heaven
Dies
könnte
der
Himmel
Could
be
heaven
for
everyone
Könnte
Himmel
für
alle
sein
This
could
be
heaven
Dies
könnte
der
Himmel
Could
be
heaven
for
everyone
Könnte
Himmel
für
alle
sein
This
could
be
heaven
Dies
könnte
der
Himmel
Could
be
heaven
for
everyone.
Könnte
Himmel
für
alle
sein.
And
that
is
the
end
of
this
section.
Und
das
ist
das
Ende
dieses
Abschnitts.
Rate the translation
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.