The Also Rans - the CROSS translation in French

The Also Rans

Fucked
Again
I was born on the twenty second floor of a bird cage
I was bound to rock - I was born to rage
When your daddy gets drunk and your ma has no hope
And you′re tough and you're young and you got enough rope
And you make a wrong turn and you make some mistakes
You run outta control and you ain′t got no brakes
And the country's a wreck and the government's cruel
Then you better check out - if you wanna be cool
It′s a hard road - in a world that stinks
God have mercy on the man that thinks
It′s a hard road - in a world that sucks
God don't love you when you′re out of luck
So I work real hard and I earn my pay
And I drink all night - it's the only way
To make some fun outta life - just a little bit more
And when I get up my nerve - I′m gonna rob me a store
Or even find me a girl - you never know your luck
And she'll cook and she′ll clean - just to make a few bucks
It's a grand old world - going down the pan
And there ain't no cure - for an also ran
Yeah it′s a hard road - in a world that stinks
God have mercy on a man that thinks
Yeah it′s a hard road - we're going down the pan
God have mercy on the also rans
You gotta have mercy on the also rans
If you wanna get out you gotta be desperate Dan
You know what I mean
A hard road
It′s a hard road - when you're on your own
It′s a hard road - when your skin's the wrong tone
It′s a hard road - if your face don't fit
It's a hard road - you gotta take a lotta shit
′Cos God don′t love you when you got no bucks
It's a hard road - oh yeah
God don′t love you when you're outta luck - yeah
God have mercy (hard road)
God have mercy (hard road)
Have mercy (hard road) on the also rans
(Hard road)
God have mercy (hard road)
God have mercy (hard road) on the also rans
Yeah

Les perdants

Merde
Encore
Je suis né au vingt-deuxième étage d'une cage à oiseaux
J'étais destiné à rocker - je suis né pour faire rage
Quand ton papa se saoule et que ta mère n'a plus d'espoir
Et que tu es dur et jeune et que tu as assez de corde
Et que tu prends un mauvais tournant et que tu fais des erreurs
Tu perds le contrôle et tu n'as plus de freins
Et le pays est en ruine et le gouvernement est cruel
Alors tu ferais mieux de regarder ailleurs - si tu veux être cool
C'est un chemin difficile - dans un monde qui pue
Que Dieu ait pitié de l'homme qui pense
C'est un chemin difficile - dans un monde qui craint
Dieu ne t'aime pas quand tu es malchanceux
Alors je travaille dur et je gagne ma vie
Et je bois toute la nuit - c'est la seule façon
De s'amuser un peu dans la vie - juste un peu plus
Et quand j'aurai le courage - je vais cambrioler un magasin
Ou même trouver une fille - on ne sait jamais sa chance
Et elle cuisinera et elle nettoiera - juste pour gagner quelques sous
C'est un grand monde - qui va à la dérive
Et il n'y a pas de remède - pour un perdant
Ouais, c'est un chemin difficile - dans un monde qui pue
Que Dieu ait pitié d'un homme qui pense
Ouais, c'est un chemin difficile - on va à la dérive
Que Dieu ait pitié des perdants
Il faut avoir pitié des perdants
Si tu veux t'en sortir, il faut être un desperado
Tu sais ce que je veux dire
Un chemin difficile
C'est un chemin difficile - quand tu es tout seul
C'est un chemin difficile - quand ta peau est de la mauvaise couleur
C'est un chemin difficile - si ton visage ne correspond pas
C'est un chemin difficile - il faut prendre beaucoup de merde
Parce que Dieu ne t'aime pas quand tu n'as pas d'argent
C'est un chemin difficile - oh ouais
Dieu ne t'aime pas quand tu es malchanceux - ouais
Que Dieu ait pitié (chemin difficile)
Que Dieu ait pitié (chemin difficile)
Aie pitié (chemin difficile) des perdants
(Chemin difficile)
Que Dieu ait pitié (chemin difficile)
Que Dieu ait pitié (chemin difficile) des perdants
Ouais