Lyrics and translation The Cruel Sea - I Made A Friend

I Made A Friend

I was taking some brief shelter
In the shadows of the night
I had made a friend of trouble
And had quickly then took flight

The moon above betrayed me
Like a searchlight on my back
But I my lad was cunning
Like a filthy sewer rat

I ate the cheese out of their traps
I fucked them in their sleep
And I'd waste the life of any man
So my freedom I could keep

There was a bounty on my head
A hundred pounds they say
Enough to buy all the rum
For a whole platoon a day

All liquored up... armed to the teeth
They clawed into the night
For I'd made a friend of trouble
And I'd quickly then took flight

I'd run great holes into my shoes
My face was filled with dust
But I entered no abode that night
For there's no one left to trust

I'd sinned against and sinned again
The blame was clearly mine
And I had many enemys
And one of them was time

I was taking some brief shelter
In the shadows of the night
I had made a friend of trouble
And I'd quickly then took flight

J'ai fait un ami

Je me suis réfugié un moment
Dans l'ombre de la nuit
J'avais fait ami avec les ennuis
Et j'avais vite pris la fuite

La lune au-dessus de moi m'a trahi
Comme un projecteur sur mon dos
Mais mon garçon était rusé
Comme un sale rat d'égout

J'ai mangé le fromage de leurs pièges
Je les ai baisés dans leur sommeil
Et j'aurais gâché la vie de n'importe quel homme
Pour que ma liberté soit préservée

Il y avait une prime sur ma tête
Cent livres, disent-ils
Assez pour acheter tout le rhum
Pour toute une compagnie pendant une journée

Bourrés... armés jusqu'aux dents
Ils ont grimpé dans la nuit
Car j'avais fait ami avec les ennuis
Et j'avais vite pris la fuite

J'avais fait de grands trous dans mes chaussures
Mon visage était plein de poussière
Mais je n'ai pas pénétré dans aucune demeure cette nuit-là
Car il n'y a plus personne à qui faire confiance

J'ai péché et péché encore
Le blâme était clairement le mien
Et j'avais beaucoup d'ennemis
Et l'un d'eux était le temps

Je me suis réfugié un moment
Dans l'ombre de la nuit
J'avais fait ami avec les ennuis
Et j'avais vite pris la fuite