Lyrics and translation The Cure - A Letter to Elise (1990 Demo) - 2022 Remaster

A Letter to Elise (1990 Demo) - 2022 Remaster

Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

Oh Elise it doesn't matter what you do
I know I'll never really get inside of you
To make your eyes catch fire
The way they should
The way the blue will pull me in
If they only would
If they only would
At least I'd lose this sense of sensing
Something else that hides away

From me and you
There's worlds to part
With aching looks and breaking hearts
And all the smiles your hands can break
But I can take as much as you can throw
And then throw it all away
Oh I'll throw it all away
Like throwing faces at the sky
Like throwing arms round

Yesterday I stood and stared
Like a stone infront of you
And the way I stared it felt
I looked right out of you
And watching me stand like a stone
I broke inside of you

Elise believe me
Take me away from this
And secretely we'll slip into all our promises
Away from it all
In the cover of the night again
And we watch the years fall
And then we'll cheer it up like this, we do

Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

And every time I try to pick it up
Like falling sand
As fast as I pick it up
It runs away through my clutching hands
But there's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do
At all

Письмо Элизе (Демо 1990) - Ремастеринг 2022

Ах, Элиза, неважно, что ты говоришь,
Я просто не могу оставаться здесь в каждом вчерашнем дне,
Продолжая разыгрывать одно и то же,
То, как мы ведем себя,
Изображая улыбки, забывая
И делая вид, что нам никогда не было нужно
Больше, чем это,
Больше, чем это.

Ах, Элиза, неважно, что ты делаешь,
Я знаю, что никогда по-настоящему не проникну в тебя,
Чтобы зажечь твои глаза,
Как должно быть,
Так, чтобы синева затянула меня,
Если бы только,
Если бы только.
По крайней мере, я бы перестал ощущать
Что-то еще, что прячется

От меня и тебя.
Есть миры, с которыми придется расстаться
С тоскливыми взглядами и разбитыми сердцами
И всеми улыбками, которые разбивают твои руки.
Но я могу вынести столько, сколько ты можешь бросить,
А потом выбросить все это прочь,
Ах, я выброшу все это прочь,
Как бросают лица в небо,
Как бросаются в объятия

Вчера я стоял и смотрел,
Как камень перед тобой,
И то, как я смотрел, казалось,
Я смотрел сквозь тебя.
И наблюдая, как я стою, словно камень,
Я разбил тебя изнутри.

Элиза, поверь мне,
Забери меня отсюда,
И тайком мы проскользнем во все наши обещания,
Прочь от всего этого,
Под покровом ночи,
И будем наблюдать, как падают годы,
И тогда мы будем радоваться этому, как сейчас.

Ах, Элиза, неважно, что ты говоришь,
Я просто не могу оставаться здесь в каждом вчерашнем дне,
Продолжая разыгрывать одно и то же,
То, как мы ведем себя,
Изображая улыбки, забывая
И делая вид, что нам никогда не было нужно
Больше, чем это,
Больше, чем это.

И каждый раз, когда я пытаюсь поднять это,
Как падающий песок,
Как только я поднимаю,
Оно убегает сквозь мои сжимающиеся пальцы.
Но я ничего не могу с этим поделать,
Я ничего не могу с этим поделать,
Я ничего не могу с этим поделать
Вообще.