Lyrics and translation The Cure - A Letter To Elise - Live At Zenith, Paris

A Letter To Elise - Live At Zenith, Paris

Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same the way we act out
Every way to smile forget and make-believe
We never needed any more than this
Any more than this

So Elise it doesn't matter what you do
You know I'll never really get inside of you
To make your eyes catch fire the way they should
The way the blue could pull me in
If they only would
If they only would
At least I'd lose this sense of sensing
Something else that hides away
From me and you there're worlds apart
With aching looks and breaking hearts
And all the smiles your hands can make
Oh I just take as much as you can throw
And then throw it all away
Oh I throw it all away
Like throwing faces at the sky
Like throwing arms round

Yesterday
I stood and stared wide-eyed in front of you
And the face I saw looked back the way I wanted to
But I just can't hold my tears away the way you do
Elise believe I never wanted this
I thought this time I'd keep all of my promises
I thought you were the girl I always dreamed about
But I let the dream go
And the promises broke
The make-believe ran out

So Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile forget and make-believe
We never needed any more than this
Any more than this

Every time I try to pick it up like falling sand
As fast as I pick it up
It runs away through my clutching hands
But there's nothing else I can really do
Nothing else I can really do
There's nothing else I can really do at all

Письмо Элизе - Концерт в Зените, Париж

О, Элиза, не важно, что ты скажешь,
Я просто не могу оставаться здесь во вчерашнем дне,
Продолжая играть те же роли, как мы играли их,
Изображая улыбки, забывая и притворясь,
Нам никогда не было нужно больше этого,
Больше этого.

Поэтому, Элиза, не важно, что ты делаешь,
Ты знаешь, я никогда по-настоящему не смогу тебя понять,
Зажечь огонь в твоих глазах, как им следует гореть,
Так, чтобы синева могла бы увлечь меня,
Если бы только могла,
Если бы только могла.
По крайней мере, я бы перестал чувствовать,
Что-то еще, что прячется
От меня, и ты так далека,
С тоскливыми взглядами и разбитыми сердцами,
И все эти фальшивые улыбки,
О, я просто принимаю всё, что ты можешь дать,
А затем выбрасываю это,
О, я выбрасываю это,
Как будто бросаю лица в небо,
Как будто обнимаю

Вчерашний день.
Я стоял и смотрел на тебя широко раскрытыми глазами,
И лицо, которое я увидел в ответ, было таким, каким я хотел его видеть,
Но я просто не могу сдержать слезы, как ты,
Элиза, поверь, я никогда не хотел этого,
Я думал, что на этот раз сдержу все свои обещания,
Я думал, ты та самая девушка, о которой я всегда мечтал,
Но я отпустил мечту,
И обещания были нарушены,
Притворство закончилось.

Поэтому, Элиза, не важно, что ты скажешь,
Я просто не могу оставаться здесь во вчерашнем дне,
Продолжая играть те же роли,
Как мы играли их,
Изображая улыбки, забывая и притворясь,
Нам никогда не было нужно больше этого,
Больше этого.

Каждый раз, когда я пытаюсь удержать это, оно словно песок,
Как бы быстро я ни пытался его схватить,
Оно утекает сквозь мои пальцы,
Но я ничего не могу с этим поделать,
Ничего не могу с этим поделать,
Я совершенно ничего не могу с этим поделать.