Lyrics and translation The Cure - A Letter to Elise

A Letter to Elise

Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same the way we act out
Every way to smile forget and make-believe
We never needed any more than this
Any more than this

Oh Elise it doesn't matter what you do
I know I'll never really get inside of you
To make your eyes catch fire the way they should
The way the blue could pull me in
If they only would
If they only would
At least I'd lose this sense of sensing
Something else that hides away
From me and you there're worlds to part
With aching looks and breaking hearts
And all the prayers your hands can make
Oh I just take as much as you can throw
And then throw it all away
Oh I throw it all away
Like throwing faces at the sky
Like throwing arms round

Yesterday, I stood and stared wide-eyed in front of you
And the face I saw looked back the way I wanted to
But I just can't hold my tears away the way you do
Elise believe I never wanted this
Thought this time I'd keep all of my promises
Thought you were the girl I always dreamed about
But I let the dream go

And the promises broke
And the make-believe ran out

So Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same the way we act out

Every way to smile forget and make-believe
We never needed any more than this
Any more than this

And every time I try to pick it up like falling sand
As fast as I pick it up
It runs away through my clutching hands
But there's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do at all

Une Lettre à Elise

Oh Elise, peu importe ce que tu dis
Je ne peux pas rester ici à revivre chaque hier
Comme si on continuait à jouer le même rôle que d'habitude
Chaque façon de sourire, d'oublier et de faire semblant
On n'a jamais eu besoin de plus que ça
Plus que ça

Oh Elise, peu importe ce que tu fais
Je sais que je ne pourrai jamais vraiment pénétrer en toi
Pour faire brûler tes yeux comme ils devraient
Comme le bleu pourrait m'attirer
Si seulement ils le voulaient
Si seulement ils le voulaient
Au moins, je perdrais ce sentiment de sentir
Quelque chose d'autre qui se cache
De moi et de toi, il y a des mondes à séparer
Avec des regards douloureux et des cœurs brisés
Et toutes les prières que tes mains peuvent faire
Oh, je prends juste autant que tu peux lancer
Et puis je jette tout à la poubelle
Oh, je jette tout à la poubelle
Comme jeter des visages au ciel
Comme jeter des bras autour

Hier, j'étais debout et je te fixais les yeux écarquillés
Et le visage que j'ai vu me regardait comme je voulais le voir
Mais je ne peux pas retenir mes larmes comme toi
Elise, crois-moi, je ne voulais pas de ça
Je pensais que cette fois, je tiendrais toutes mes promesses
Je pensais que tu étais la fille dont j'avais toujours rêvé
Mais j'ai laissé le rêve s'envoler

Et les promesses se sont brisées
Et la fiction s'est épuisée

Alors Elise, peu importe ce que tu dis
Je ne peux pas rester ici à revivre chaque hier
Comme si on continuait à jouer le même rôle que d'habitude

Chaque façon de sourire, d'oublier et de faire semblant
On n'a jamais eu besoin de plus que ça
Plus que ça

Et chaque fois que j'essaie de le ramasser comme du sable qui tombe
Aussi vite que je le ramasse
Il s'échappe à travers mes mains serrées
Mais il n'y a rien d'autre que je puisse vraiment faire
Il n'y a rien d'autre que je puisse vraiment faire
Il n'y a rien d'autre que je puisse vraiment faire du tout