Adonais - The Cure translation in Russian

Adonais

He breaks the spell
Still young and words from
Out this dream of life and leaves us
Sleeping stone rack
Lying consumed by
Phantom pains
And displays of greed

He slips from out this shadowland
And pain where heads grow soft and grey
And age destroys all hope
And spirits crush the men
And hide away

The wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death will join
No more let love divide

'Dream yourself awake' he calls
'An eternity awaits us all
Open your eyes and be with me
Be with me...'

He breaks the chains
So young disspells
The hateful shades
Of treacherous time
Leaves us sleeping
Tortured mute
Devoured by ghosts
And dreams of life

Slips through ties
And dust to be the world
We dream he lives apart
But everything we feel
The young and beautiful
And brave of heart

The wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death will join
No more let love divide

'Dream yourself awake' he calls
'An eternity awaits us all
Open your eyes and be with me
Be with me...'
'Dream yourself awake' he calls
'An eternity awaits us all
Open your eyes and be with me
Be with me forever...'

Адонис

Он разрушает чары,
Всё ещё юный, и слова из
Этого сна жизни покидают нас,
Спящих каменных глыб,
Лежащих, снедаемых
Фантомными болями
И проявлениями жадности.

Он выскальзывает из этой страны теней
И боли, где головы становятся мягкими и седыми,
И возраст разрушает все надежды,
И духи сокрушают мужчин,
И прячутся.

Безмолвные смотрят на нежную улыбку неба
И, затаив дыхание, слушают тихий вздох ветра.
То, что смерть соединит,
Пусть любовь больше не разделяет.

"Разбуди себя ото сна", - зовёт он,
"Вечность ждёт нас всех.
Открой свои глаза и будь со мной,
Будь со мной..."

Он разрывает цепи,
Такой молодой, рассеивает
Ненавистные тени
Коварного времени,
Оставляет нас спящими,
Истерзанными, немыми,
Поглощенными призраками
И мечтами о жизни.

Проскальзывает сквозь узы
И прах, чтобы стать миром.
Мы мечтаем, что он живёт отдельно,
Но всё, что мы чувствуем,
Молодые и прекрасные,
И храбрые сердцем.

Безмолвные смотрят на нежную улыбку неба
И, затаив дыхание, слушают тихий вздох ветра.
То, что смерть соединит,
Пусть любовь больше не разделяет.

"Разбуди себя ото сна", - зовёт он,
"Вечность ждёт нас всех.
Открой свои глаза и будь со мной,
Будь со мной..."
"Разбуди себя ото сна", - зовёт он,
"Вечность ждёт нас всех.
Открой свои глаза и будь со мной,
Будь со мной вечно..."