Lyrics and translation The Cure - And Nothing Is Forever

And Nothing Is Forever

Promise you'll be with me in the end
Say we'll be together, and that you won't forget
However, far away (however far away)
You will remember me in time
Promise you'll be with me in the end
Say we'll be together and with no regret
However, far away (however far away)
You will remember me tonight

And slide down close beside me
In the silence of a heartbeat
And wrap your arms around me
In a murmured lullaby
As the memory of the first time
In the stillness of a teardrop
As you hold me for the last time
In the dying of the life

I know, I know
That my world has grown old
And nothing is forever
I know, I know
That my world has grown old
But it really doesn't matter
If you say we'll be together
If you promise you'll be with me in the end

I know, I know
That my world has grown old
And nothing is forever
I know, I know
That my world has grown old
But it really doesn't matter
If you say we'll be together
If you promise you'll be with me in the end
If you promise you'll be with me in the end

Slide down close beside me
In the silence of a heartbeat

Et Rien N'est Éternel

Promets-moi que tu seras avec moi jusqu'à la fin
Dis que nous serons ensemble, et que tu n'oublieras pas
Même très loin (même très loin)
Tu te souviendras de moi avec le temps
Promets-moi que tu seras avec moi jusqu'à la fin
Dis que nous serons ensemble et sans regret
Même très loin (même très loin)
Tu te souviendras de moi ce soir

Et glisse-toi tout près de moi
Dans le silence d'un battement de cœur
Et enroule tes bras autour de moi
Dans une berceuse murmurée
Comme le souvenir de la première fois
Dans l'immobilité d'une larme
Alors que tu me tiens pour la dernière fois
Dans l'agonie de la vie

Je sais, je sais
Que mon monde a vieilli
Et rien n'est éternel
Je sais, je sais
Que mon monde a vieilli
Mais cela n'a vraiment aucune importance
Si tu dis que nous serons ensemble
Si tu me promets que tu seras avec moi jusqu'à la fin

Je sais, je sais
Que mon monde a vieilli
Et rien n'est éternel
Je sais, je sais
Que mon monde a vieilli
Mais cela n'a vraiment aucune importance
Si tu dis que nous serons ensemble
Si tu me promets que tu seras avec moi jusqu'à la fin
Si tu me promets que tu seras avec moi jusqu'à la fin

Glisse-toi tout près de moi
Dans le silence d'un battement de cœur