The Cure - Boys Don't Cry (New Voice Club Mix 1986) [Remastered] - translation of the lyrics into French
The Cure Boys Don't Cry (New Voice Club Mix 1986) [Remastered]

Boys Don't Cry (New Voice Club Mix 1986) [Remastered]

The Cure




Boys Don't Cry (New Voice Club Mix 1986) [Remastered]
Les Garçons Ne Pleurent Pas (New Voice Club Mix 1986) [Remasterisé]
I would say I'm sorry if I thought that
Je dirais que je suis désolé si je pensais que
It would change your mind
Cela changerait ton avis
But I know that this time I've said too much
Mais je sais que cette fois j'ai trop dit
Been too unkind
J'ai été trop méchant
I try to laugh about it
J'essaie de rire de tout ça
Cover it all up with lies
Je couvre tout avec des mensonges
I try and laugh about it
J'essaie de rire de tout ça
Hiding the tears in my eyes
En cachant les larmes dans mes yeux
'Cause boys don't cry
Parce que les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
I would break down at your feet
Je m'agenouillerais à tes pieds
And beg forgiveness, plead with you
Et je te supplierai de pardon, je te supplierais
But I know that it's too late
Mais je sais qu'il est trop tard
And now there's nothing I can do
Et maintenant, il n'y a rien que je puisse faire
Boy
Garçon
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
I would break down at your feet
Je m'agenouillerais à tes pieds
And beg forgiveness, plead with you
Et je te supplierai de pardon, je te supplierais
But I know that it's too late
Mais je sais qu'il est trop tard
And now there's nothing I can do
Et maintenant, il n'y a rien que je puisse faire
So I try to laugh about it
Alors j'essaie de rire de tout ça
Cover it all up with lies
Je couvre tout avec des mensonges
I try to laugh about it
J'essaie de rire de tout ça
Hiding the tears in my eyes
En cachant les larmes dans mes yeux
'Cause boys don't cry
Parce que les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
I would tell you that I loved you
Je te dirais que je t'aime
If I thought that you would stay
Si je pensais que tu resterais
But I know that it's no use
Mais je sais que c'est inutile
That you've already gone away
Que tu es déjà partie
Misjudged your limits
J'ai mal jugé tes limites
Pushed you too far
Je t'ai poussée trop loin
I took you for granted
Je t'ai prise pour acquise
I thought that you needed me more
Je pensais que tu avais plus besoin de moi
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
Misjudged your limits
J'ai mal jugé tes limites
Pushed you too far
Je t'ai poussée trop loin
I took you for granted
Je t'ai prise pour acquise
I thought that you needed me more
Je pensais que tu avais plus besoin de moi
Now I would do most anything
Maintenant, je ferais n'importe quoi
To get you back by my side
Pour te ramener à mes côtés
But I just keep on laughing
Mais je continue à rire
Hiding the tears in my eyes
En cachant les larmes dans mes yeux
'Cause boys don't cry
Parce que les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas




Writer(s): Robert Smith, Laurence Tolhurst, Michael Dempsey
The Cure - Mixed Up (Deluxe Edition)
Album
Mixed Up (Deluxe Edition)
date of release
20-11-1990

1 The Lovecats (TC & Benny Mix 1990) [Remastered]
2 Lullaby (Extended Mix) [Remastered]
3 Let's Go To Bed (Extended Mix 1982) [Remastered]
4 Close To Me (Extended Mix 1985) [Remastered]
5 Just Like Heaven (Dizzy Mix 1990) [Remastered]
6 Close To Me (Closer Mix) [Remastered]
7 Pictures of You (Extended Dub Mix) [Remastered]
8 Let's Go To Bed (Milk Mix 1990) [Remastered]
9 Fascination Street (Extended Mix) [Remastered]
10 A Japanese Dream (12" Remix 1987) [Remastered]
11 Inbetween Days (Shiver Mix) [Remastered]
12 Just One Kiss (Extended Mix 1982) [Remastered]
13 Boys Don't Cry (New Voice Club Mix 1986) [Remastered]
14 Three Imaginary Boys (Help Me Mix 2018)
15 M (Attack Mix 2018)
16 The Drowning Man (Bright Birds Mix 2018)
17 A Strange Day (Drowning Waves Mix 2018)
18 Just One Kiss (Remember Mix 2018)
19 Shake Dog Shake (New Blood Mix 2018)
20 A Night Like This (Hello Goodbye Mix 2018)
21 Plainsong (Edge of the World Mix 2018)
22 Never Enough (Time To Kill Mix 2018)
23 From the Edge of the Deep Green Sea (Love In Vain Mix 2018)
24 Want - Time Mix 2018
25 The Last Day of Summer (31st August Mix 2018)
26 Cut Here (If Only Mix 2018)
27 Lost (Found Mix 2018)
28 Like Cockatoos (Lonely In the Rain Mix 2018)
29 It's Over (Whisper Mix 2018)
30 Primary (Red Mix 1990) [Remastered]
31 Pictures of You (Extended Version 1990) [Remastered]
32 The Walk (Everything Mix) [Remastered]
33 Lovesong (Extended Mix) [Remastered]
34 A Forest (Tree Mix) [Remastered]
35 Hot Hot Hot!!! (Extended Mix) [Remastered]
36 The Caterpillar (Flicker Mix) [Remastered]
37 Never Enough (Big Mix) [Remastered]
38 Why Can't I Be You? (Extended Mix 1987) [Remastered]
Attention! Feel free to leave feedback.