Lyrics and translation The Cure - Charlotte Sometimes

Charlotte Sometimes

All the faces all the voices blurred
Chase to one face chase to one voice
Prepare yourself for bed
The light seems bright and glares on white walls

All the sounds of Charlotte sometimes
Into the night with Charlotte sometimes
Night after night she lay alone in bed
Her eyes so open to the dark
The streets all looked so strange
They seemed so far away
But Charlotte did not cry

The people seemed so close
Playing expressionless games
The people seemed so close
So many other names

Sometimes I'm dreaming
Where all the other people dance
Sometimes I'm dreaming
Charlotte Sometimes
Sometimes I'm dreaming
Expressionless the trance
Sometimes I'm dreaming

So many different names
Sometimes I'm dreaming
The sounds all stay the same
Sometimes I'm dreaming

She hopes to open shadowed eyes
On a different world
Come to me scared princess
Charlotte Sometimes

On that bleak track (See the sun is gone again)
The tears were pouring down her face
She was crying and crying for a girl
Who died so many years before

Sometimes I dream
Where all the other people dance
Sometimes I dream
Charlotte sometimes
Sometimes I dream
The sounds all stay the same
Sometimes I'm dreaming
There are so many different names
Sometimes I dream sometimes I dream

Charlotte Sometimes crying for herself
Charlotte Sometimes dreams a wall around herself
But it's always with love
With so much love it looks like everything else
Of Charlotte Sometimes
So far away
Glass sealed and pretty
Charlotte Sometimes

Charlotte Parfois

Tous les visages, toutes les voix floues
Poursuis un visage, poursuis une voix
Prépare-toi pour le lit
La lumière semble brillante et éblouit les murs blancs

Tous les sons de Charlotte parfois
Dans la nuit avec Charlotte parfois
Nuit après nuit, elle restait seule au lit
Ses yeux si ouverts dans l'obscurité
Les rues avaient l'air si étranges
Elles semblaient si loin
Mais Charlotte ne pleurait pas

Les gens semblaient si proches
Jouant à des jeux sans expression
Les gens semblaient si proches
Tant d'autres noms

Parfois, je rêve
Où tous les autres dansent
Parfois, je rêve
Charlotte Parfois
Parfois, je rêve
Sans expression, la transe
Parfois, je rêve

Tant de noms différents
Parfois, je rêve
Les sons restent les mêmes
Parfois, je rêve

Elle espère ouvrir ses yeux ombragés
Sur un monde différent
Viens à moi, princesse effrayée
Charlotte Parfois

Sur cette voie désolée (Regarde, le soleil est parti encore)
Les larmes coulaient sur son visage
Elle pleurait et pleurait pour une fille
Qui est morte il y a tant d'années

Parfois, je rêve
Où tous les autres dansent
Parfois, je rêve
Charlotte parfois
Parfois, je rêve
Les sons restent les mêmes
Parfois, je rêve
Il y a tant de noms différents
Parfois, je rêve, parfois, je rêve

Charlotte Parfois pleurant pour elle-même
Charlotte Parfois rêve d'un mur autour d'elle
Mais c'est toujours avec amour
Avec tellement d'amour que ça ressemble à tout le reste
De Charlotte Parfois
Si loin
Scellé de verre et joli
Charlotte Parfois