The Cure - Close To Me (Extended Mix 1985) [Remastered] - translation of the lyrics into German
The Cure Close To Me (Extended Mix 1985) [Remastered]

Close To Me (Extended Mix 1985) [Remastered]

The Cure




Close To Me (Extended Mix 1985) [Remastered]
Ganz nah bei mir (Extended Mix 1985) [Remastered]
I've waited hours for this
Ich habe stundenlang hierauf gewartet
I've made myself so sick
Ich habe mich so krank gemacht
I wish I'd stayed asleep today
Ich wünschte, ich wäre heute im Bett geblieben
I never thought this day would end
Ich dachte nie, dieser Tag würde enden
I never thought tonight could ever be
Ich dachte nie, dass diese Nacht jemals sein könnte
This close to me
So nah bei mir
Just try to see in the dark
Versuch nur, im Dunkeln zu sehen
Just try to make it work
Versuch nur, es hinzukriegen
To feel the fear before you're here
Die Angst zu spüren, bevor du hier bist
I make the shapes come much too close
Ich lasse die Gestalten viel zu nah kommen
I pull my eyes out, hold my breath and wait
Ich reiße meine Augen auf, halte den Atem an und warte
Until I shake
Bis ich zittere
But if I had your faith
Aber wenn ich deinen Glauben hätte
Then I could make it safe and clean
Dann könnte ich es sicher und sauber machen
Oh, if only I was sure
Oh, wenn ich nur sicher wäre
That my head on the door was a dream
Dass mein Kopf an der Tür ein Traum war
I've waited hours for this
Ich habe stundenlang hierauf gewartet
I've made myself so sick
Ich habe mich so krank gemacht
I wish I'd stayed asleep today
Ich wünschte, ich wäre heute im Bett geblieben
I never thought this day would end
Ich dachte nie, dieser Tag würde enden
I never thought tonight could ever be
Ich dachte nie, dass diese Nacht jemals sein könnte
This close to me
So nah bei mir
But if I had your face
Aber wenn ich dein Gesicht hätte
Then I could make it safe and clean
Dann könnte ich es sicher und sauber machen
Oh, if only I was sure
Oh, wenn ich nur sicher wäre
That my head on the door was a dream
Dass mein Kopf an der Tür ein Traum war




Writer(s): Smith Robert James
The Cure - Mixed Up (Deluxe Edition)
Album
Mixed Up (Deluxe Edition)
date of release
20-11-1990

1 The Lovecats (TC & Benny Mix 1990) [Remastered]
2 Lullaby (Extended Mix) [Remastered]
3 Let's Go To Bed (Extended Mix 1982) [Remastered]
4 Close To Me (Extended Mix 1985) [Remastered]
5 Just Like Heaven (Dizzy Mix 1990) [Remastered]
6 Close To Me (Closer Mix) [Remastered]
7 Pictures of You (Extended Dub Mix) [Remastered]
8 Let's Go To Bed (Milk Mix 1990) [Remastered]
9 Fascination Street (Extended Mix) [Remastered]
10 A Japanese Dream (12" Remix 1987) [Remastered]
11 Inbetween Days (Shiver Mix) [Remastered]
12 Just One Kiss (Extended Mix 1982) [Remastered]
13 Boys Don't Cry (New Voice Club Mix 1986) [Remastered]
14 Three Imaginary Boys (Help Me Mix 2018)
15 M (Attack Mix 2018)
16 The Drowning Man (Bright Birds Mix 2018)
17 A Strange Day (Drowning Waves Mix 2018)
18 Just One Kiss (Remember Mix 2018)
19 Shake Dog Shake (New Blood Mix 2018)
20 A Night Like This (Hello Goodbye Mix 2018)
21 Plainsong (Edge of the World Mix 2018)
22 Never Enough (Time To Kill Mix 2018)
23 From the Edge of the Deep Green Sea (Love In Vain Mix 2018)
24 Want - Time Mix 2018
25 The Last Day of Summer (31st August Mix 2018)
26 Cut Here (If Only Mix 2018)
27 Lost (Found Mix 2018)
28 Like Cockatoos (Lonely In the Rain Mix 2018)
29 It's Over (Whisper Mix 2018)
30 Primary (Red Mix 1990) [Remastered]
31 Pictures of You (Extended Version 1990) [Remastered]
32 The Walk (Everything Mix) [Remastered]
33 Lovesong (Extended Mix) [Remastered]
34 A Forest (Tree Mix) [Remastered]
35 Hot Hot Hot!!! (Extended Mix) [Remastered]
36 The Caterpillar (Flicker Mix) [Remastered]
37 Never Enough (Big Mix) [Remastered]
38 Why Can't I Be You? (Extended Mix 1987) [Remastered]
Attention! Feel free to leave feedback.