Lyrics and translation The Cure - How Beautiful You Are

How Beautiful You Are

You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one

And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light

And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than air
And all six eyes stared fixedly on you

The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are

I turned to look at you
To read my thought upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful! She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But quiet and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are

And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another
Or loves another

Comme tu es belle

Tu veux savoir pourquoi je te hais?
Eh bien, je vais essayer de t'expliquer
Tu te souviens de ce jour à Paris
Quand nous errions sous la pluie
Et nous étions promis l'un à l'autre
De toujours penser la même chose
Et nous rêvions ce rêve
D'être deux âmes unies

Et nous nous sommes arrêtés juste au coucher du soleil
Et avons attendu la nuit
Devant un bâtiment scintillant
De verre étincelant et de lumière brûlante

Et sur la route devant nous
Se tenait un homme grisâtre et las
Qui portait un enfant sur son dos
Et un petit garçon par la main
Tous les trois étaient vêtus de haillons
Et plus minces que l'air
Et leurs six yeux fixaient sur toi

Les yeux du père disaient "Magnifique!
Comme tu es belle!"
Les yeux du garçon disaient
"Comme elle est belle!
Elle brille comme une étoile!"
Les yeux de l'enfant ne disaient rien
Qu'une joie muette et absolue
Et mon cœur s'est rempli de honte pour nous
Pour ce que nous sommes

Je me suis tourné pour te regarder
Pour lire ma pensée sur ton visage
Et j'ai plongé si profondément dans tes yeux
Si beaux et étranges
Jusqu'à ce que tu parles
Et me montres que la compréhension n'est qu'un rêve
"Je déteste ces gens qui me regardent
Fais-les partir!"
Les yeux du père disaient "Magnifique!
Comme tu es belle!"
Les yeux du garçon disaient
"Comme elle est belle! Elle brille comme une étoile!"
Les yeux de l'enfant ne disaient rien
Qu'une joie silencieuse et absolue
Et mon cœur s'est rempli de tristesse
Pour ce que nous sommes

Et c'est pourquoi je te hais
Et comment je comprends
Que personne ne connaît jamais ni n'aime vraiment un autre
Ni n'aime un autre