Lyrics and translation The Cure - I Can Never Say Goodbye

I Can Never Say Goodbye

Thunder rolling in to drown
November moon in cold black rain
As lightning splits the sky apart
I'm whispering his name

He has to wake up
Love's slipping away
Hear the bells beyond the sea
It's almost too late

Shadows growing closer now
And there's nowhere left to hide
And I can't break this dreamless sleep
However hard I try
I am down on my knees and empty inside

Something wicked this way comes
From out the cruel and treacherous night
Something wicked this way comes
To steal away my brother's life
Something wicked this way comes
I can never say goodbye

I can never say goodbye

Something wicked this way comes
From out the cruel and treacherous night
Something wicked this way comes
To steal away my brother's life
Something wicked this way comes

Je ne pourrai jamais dire au revoir

Le tonnerre gronde et noie tout
La lune de novembre sous une pluie noire et froide
Alors que l'éclair fend le ciel en deux
Je murmure son nom

Il doit se réveiller
L'amour s'échappe
J'entends les cloches au-delà de la mer
Il est presque trop tard

Les ombres se rapprochent maintenant
Et il n'y a plus nulle part où se cacher
Et je ne peux pas briser ce sommeil sans rêves
Même si j'essaie de toutes mes forces
Je suis à genoux, le cœur vide

Quelque chose de mauvais arrive par ici
De la nuit cruelle et perfide
Quelque chose de mauvais arrive par ici
Pour voler la vie de mon frère
Quelque chose de mauvais arrive par ici
Je ne pourrai jamais dire au revoir

Je ne pourrai jamais dire au revoir

Quelque chose de mauvais arrive par ici
De la nuit cruelle et perfide
Quelque chose de mauvais arrive par ici
Pour voler la vie de mon frère
Quelque chose de mauvais arrive par ici