Lyrics and translation The Cure - In Between Days (The Head on the Door Demos 1984)

In Between Days (The Head on the Door Demos 1984)

Yesterday I got so old
I felt like I could die
Yesterday I got so old
It made me want to cry

So go on go on just walk away
Go on go on your choice is made
Go on go on and disappear
Go on go on away from here

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn't be me and be her
In between without you, without you

Yesterday I got so scared
I shivered like a child
Yesterday away from you
It froze me deep inside

So come back, come back, don't walk away
Come back, come back, come back today
Come back, come back, why can't you see?
Come back, come back, come back to me

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn't be me and be her
In between without you, without you
Without you, without you

Without you, without you
Without you, without you

Entre deux jours (Les Démos de The Head on the Door 1984)

Hier, j'ai tellement vieilli
J'ai eu l'impression de pouvoir mourir
Hier, j'ai tellement vieilli
J'avais envie de pleurer

Alors vas-y, vas-y, pars juste
Vas-y, vas-y, ton choix est fait
Vas-y, vas-y et disparaît
Vas-y, vas-y, loin d'ici

Et je sais que j'avais tort
Quand j'ai dit que c'était vrai
Que ça ne pouvait pas être moi et être elle
Entre les deux, sans toi, sans toi

Hier, j'ai eu tellement peur
J'ai grelotté comme un enfant
Hier, loin de toi
J'ai gelé au plus profond de moi

Alors reviens, reviens, ne pars pas
Reviens, reviens, reviens aujourd'hui
Reviens, reviens, pourquoi tu ne vois pas ?
Reviens, reviens, reviens vers moi

Et je sais que j'avais tort
Quand j'ai dit que c'était vrai
Que ça ne pouvait pas être moi et être elle
Entre les deux, sans toi, sans toi
Sans toi, sans toi

Sans toi, sans toi
Sans toi, sans toi