It Used to Be Me - The Cure translation in French

It Used to Be Me

All he needs is everyone I've been
And all she needs is everywhere I've seen
All they need
Anything I've touched
And all you need is everything I've loved
Everything I've heard everything I've learned
Everything I've tried everything I've held
Everything I've felt everything I've lost
Everything I've cried
Until my whole head shrieks with grinding my teeth
Struggling to find a single word I can keep
Any kind of truth
Any kind of hope
Oh just any kind of word that doesn't make me choke

But I keep saying I will and I won't
I keep saying I do and I don't
I keep saying I feel
But there is nothing to feel
Just a strange kind of nothing where it used to be me...

It used to be me

All he needs from me is everyone I've ever missed
And all she needs from me
Everyone I've ever kissed
All they need from me
Anything I've ever sung
Yeah and all you need from me is everything I've ever said
Everything I've ever done everything I've ever made
Everything I've ever prayed everything I've ever believed
Everything I've ever touched everything I've ever loved
Everything I've ever thought everything I've ever dreamed
Until my whole head screams with grinding my teeth
Desperate to find a single word i can keep
Any kind of faith

Any kind of fix
Oh just any kind of word that doesn't make me sick

And I keep saying I will but I won't
I keep saying I do but I don't

And I keep saying I feel
But there is nothing to feel
Just this strange kind of nothing where it used to be me...

Anything and everything
All that you need

Get it for free
Anything and everything
All that you need
Get it from me
Get it from me
Get it from me
Get it from me

Elle avait l'habitude d'être moi

Tout ce dont il a besoin, c'est de tous ceux que j'ai été
Et tout ce dont elle a besoin, c'est de tous les endroits que j'ai vus
Tout ce dont ils ont besoin
Tout ce que j'ai touché
Et tout ce dont tu as besoin, c'est de tout ce que j'ai aimé
Tout ce que j'ai entendu, tout ce que j'ai appris
Tout ce que j'ai essayé, tout ce que j'ai tenu
Tout ce que j'ai ressenti, tout ce que j'ai perdu
Tout ce que j'ai pleuré
Jusqu'à ce que toute ma tête crie en grinçant des dents
J'ai du mal à trouver un seul mot que je puisse garder
N'importe quel type de vérité
N'importe quel type d'espoir
Oh, juste n'importe quel type de mot qui ne me fasse pas étouffer

Mais je continue à dire que je le ferai et que je ne le ferai pas
Je continue à dire que je le fais et que je ne le fais pas
Je continue à dire que je ressens
Mais il n'y a rien à ressentir
Juste une étrange sorte de rien là où j'étais...

Elle avait l'habitude d'être moi

Tout ce dont il a besoin de moi, c'est de tous ceux qui m'ont manqué
Et tout ce dont elle a besoin de moi
Tous ceux que j'ai embrassés
Tout ce dont ils ont besoin de moi
Tout ce que j'ai chanté
Oui, et tout ce dont tu as besoin de moi, c'est tout ce que j'ai dit
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai créé
Tout ce que j'ai prié, tout ce que j'ai cru
Tout ce que j'ai touché, tout ce que j'ai aimé
Tout ce que j'ai pensé, tout ce que j'ai rêvé
Jusqu'à ce que toute ma tête crie en grinçant des dents
Désespéré de trouver un seul mot que je puisse garder
N'importe quel type de foi

N'importe quel type de correctif
Oh, juste n'importe quel type de mot qui ne me rende pas malade

Et je continue à dire que je le ferai mais que je ne le ferai pas
Je continue à dire que je le fais mais que je ne le fais pas

Et je continue à dire que je ressens
Mais il n'y a rien à ressentir
Juste cette étrange sorte de rien là où j'étais...

Tout et n'importe quoi
Tout ce dont tu as besoin

Obtenez-le gratuitement
Tout et n'importe quoi
Tout ce dont tu as besoin
Obtenez-le de moi
Obtenez-le de moi
Obtenez-le de moi
Obtenez-le de moi