Lyrics and translation The Cure - Just One Kiss

Just One Kiss

I remember the time that
You rained all night
The queen of siam in my arms
Remember the time that the islands sank
But nobody opened their eyes
Remember that time that the trees fell down
The wood crashing through the wall
Remember the sound that could wake the dead
But nobody woke up at all

Somebody died for this
Somebody died for just one kiss

Remember the time that the sky went black
We waited alone on the sands
Remember the taste of the raging sea
But nobody held out their hands

Somebody died for this
Somebody died
For just one kiss

Just one kiss
Just one kiss
Just one kiss

Un baiser, juste un

Je me souviens du moment où
Tu as plu toute la nuit
La reine de Siam dans mes bras
Tu te souviens du moment où les îles ont coulé
Mais personne n'a ouvert les yeux
Tu te souviens du moment où les arbres sont tombés
Le bois s'écrasant contre le mur
Tu te souviens du son qui aurait pu réveiller les morts
Mais personne ne s'est réveillé

Quelqu'un est mort pour ça
Quelqu'un est mort pour un baiser, juste un

Tu te souviens du moment où le ciel est devenu noir
Nous attendions seuls sur le sable
Tu te souviens du goût de la mer en furie
Mais personne n'a tendu la main

Quelqu'un est mort pour ça
Quelqu'un est mort
Pour un baiser, juste un

Un baiser, juste un
Un baiser, juste un
Un baiser, juste un